Bu makalemizde İstanbulda tercüme bürosu hizmeti veren firmaların yapmış oldukları hizmetler hakkında detaylı bilgiler vereceğiz.

Başta İngilizce Çeviri olmak üzere Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve diğer tüm yaygın dillerde yeminli – noter tasdikli çeviri hizmeti sunmaktayız.

Her türlü belgeniz, alanında uzman yeminli tercümanlarımızca hatasız, hızlı ve zamanında tercüme edilmekte; tamamlanan çevirileriniz, adresinize teslim edilmektedir.

Almış olduğunuz eğitim, kazandığımız deneyim, sahip olduğumuz bilgisayar ve çeviri yetkinliği ile akademik, ticari, hukuki, teknik ve tıbbi çeviri konularında ve daha pek çok alanda kaliteli ve güvenilir tercüme hizmetleri sunmaktayız.

Tercüme Hizmetlerimiz

Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve İtalyanca olmak üzere, tüm yaygın dillerden Türkçe ’ye ve Türkçe ’den diğer dillere çevrilecek resmi evrak, diploma, mahkeme kararı, pasaport, master / doktora tezi, tıbbi belge, web sitesi ve diğer metinleriniz yeminli mütercimlerimiz tarafından tercüme edilerek noter ve / veya kaymakamlık (apostil) tasdikleri yaptırılır.

Tercüme Bürosu Olarak Verdiğimiz Temel Hizmetler

* Noterlik Evraklar
* Master / Doktora Tezleri
* Sözleşme ve Anlaşmalar
* Tıbbi Makaleler
* Vize – Pasaport Çevirileri
* İthalat – İhracat Belgeleri
* Yurtdışı Yazışmaları
* Teknik Çeviriler
* Kitap ve Dergiler
* Kullanım Kılavuzları
* Her türlü metin ve belge tercümesi

Yeminli Tercüme

Yeminli çeviri, yeminli tercümanlar tarafından yapılan ve yasal sorumluluğu bulunan tercüme hizmetidir.

Bir belge, o dili bilen herhangi bir kişi tarafından çevrilebilir. Ancak verilen hizmetin yeminli tercüme olabilmesi için, tercümanın, herhangi bir noterde yemin zaptı bulunmalıdır.

Noterde yemin zaptı olan bir tercüman tarafından yapılan tercümeye yeminli tercüme denir.

Noter Tasdikli Tercüme

Türkçe ’den diğer dillere, diğer dillerden Türkçe ’ye çevrilmesi gereken diploma, pasaport, resmi evrak, sözleşme, mahkeme kararı, transkript ve diğer evraklarınız, yemin zaptı bulunan, alanında uzman mütercim tercümanlarımızca tercüme edilerek noter tasdiki yaptırılır.

İhtiyaç duyulması halinde, Apostil (valilik – kaymakamlık) ve Dışişleri tasdiki tarafımızca yaptırılarak, belgeleriniz, kuryelerimizce adresinize teslim edilir.

Her türlü soru, görüş ve fiyat isteğiniz için mail adresimiz:

E-mail  :  info@Okeanostercume.com

Tüm Dillerde Yeminli Tercüme

* İngilizce Tercüme
* Almanca Tercüme
* Fransızca Tercüme
* İspanyolca Tercüme
* İtalyanca Tercüme
* Arapça Tercüme
* Rusça Tercüme
* Yunanca Tercüme
* Bulgarca Tercüme
* Hollandaca Tercüme
* Portekizce Tercüme
* Japonca Tercüme
* Çince Tercüme
* Korece Tercüme
* Danca Tercüme
* Norveççe Tercüme
* İsveççe Tercüme
* Arnavutça Tercüme
* Boşnakça Tercüme
* Azerice Tercüme
* Macarca Tercüme
* Farsça Tercüme
* Osmanlıca Tercüme

ve diğer yaygın dillerden Türkçe ‘ye / Türkçe ‘den diğer dillere, alanında uzman yeminli mütercim tercümanlarımızca, her alanda sözlü ve yazılı çeviri tercüme hizmeti vermekteyiz.

Tercüme – Çeviri

Dillerin doğuşuna ilişkin, insanoğlunun geçmişine dair, kimine göre çok hoş, kimine göreyse hüzünlü bir efsane vardır.

Rivayet odur ki; başlangıçta, dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözcükleri kullanırlardı…

Yine rivayettir; doğuya göçerlerken bir ova bulup yerleşirler insanlar…Tuğla yapıp pişirirler; taş yerine tuğla, harç yerine zift kullanırlar. Sonra sıra kent kurmalarına gelmiştir; işte bundan sonra olanlardır Tanrı’yı kızdıran, insanoğluna küstüren:

“Göklere erişecek bir kule dikip ün salmak isterler; böylece yeryüzüne dağılmamaktır amaçları…”

Ve Tanrı bu kalkışmayı cezalandırır…Onları yeryüzüne dağıtarak dillerini karıştırır…Yapımı Tanrı tarafından durdurulan bu kente, Babil adı verilir…Çünkü Tanrı bütün insanlığın dilini orada karıştırmıştır; onları yeryüzünün dört bir yanına buradan dağıtmıştır…

Efsane böyle…Adı üstünde efsane…Ama öyle bir noktası var ki tastamam gerçek: “Efsaneye de yansıdığı gibi ‘iletişim’ kurabilmek insanoğlu için en temel ihtiyaç olagelmiştir. Bunun en temel aracı, Babil’liler için dildir…Ve modern insan için de hala öyle…Ama Babil’liler belki de güvercinle haberleşiyordu; biz ise internetle…Onlar mallarını şirin kent pazarlarında satıyorlardı; biz ise “dünya” denen dev bir pazarda…”

Firmamız Çeviri-tercüme, insanoğlunun o en büyük düşü olan “iletişim”in alt yapısını sağlıyor size…Kocaman bir pazar haline gelen “dünya” için…

Suratlı Tercüme

Tercüman kadrosunun niteliği ve niceliği bakımından üst düzeyde bir çeviri bürosu
olan Okeanos Tercüme ; çeviri otomasyonu sağlayan online sistemiyle yüzlerce sayfalık çalışmaları günlerle ölçülebilecek periyotlarda tamamlayabilecek süratte hizmet veriyor.

Tercüme Hizmetleri

İhtiyaçlarınız doğrultusunda hızlı ve kaliteli çeviriye ulaşmanızı sağlayacak özel tercüman seçimi, tercüman puanlama sistemi gibi özellikleri barındıran çeviri bürosu
sistemiyle çeviri büromuzdan eksiksiz hizmet almanızı hedefliyoruz.

Tercüme Fiyatları

Profesyonel Tercüme hizmetimiz çok uygun fiyatlara sunulmaktadır. Üstelik firmalara özel adetli Tercüme çalışmalarında yüksek indirimler sağlanmakta ve Tercüme Fiyatlarında çok ciddi avantajlar sağlanmaktadır.

Hazır Tercüme

Tercümanlarımızın şimdiye dek yaptıkları binlerce kanun – yönetmelik makale çevirileri, tıbbi ve teknik tercümeler içinde arama yapın. Aynı metin daha önce tercüme edilmişse çeviriyi
çeviri büromuzdan uygun bir fiyatla alın.

Size Özel Tercüman

Size tercüme büromuza bağlı yüzlerce tercüman arasından tercümenizin niteliklerine en uygun olanını seçme özgürlüğünü sunuyoruz. Tercümanlarımızın ihtisas sahibi olduğu alanları, geçmiş çeviri çalışmalarını ve diğer özelliklerini inceleyerek çeviri büromuzdan çeviriniz için en uygun olduğunu düşündüğünüz tercümanı siz kendiniz seçebilirsiniz.

Yeminli Tercüme

İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve İtalyanca başta olmak üzere tüm yaygın dillerden Türkçe ’ye ve Türkçe ’den diğer dillere çevrilecek resmi evrak, diploma, mahkeme kararı, ve diğer belgeleriniz yeminli mütercimlerimiz tarafından tercüme edilerek noter ve/veya kaymakamlık (apostil) tasdikleri yaptırılır.
Yeminli tercümeler her ülkede ulusal yasalar tarafından yönetilirler. Yemin belgesi gerektirmeyen bir tercümede tercüman bazı zamanlar tercümeyi hedef kitleye daha anlaşılabilir kılmak için metne kişisel bir üslup ve tarz kullanma hakkına sahiptirler. Yeminli tercümeler ise genellikle kaynağın orijinalinin tamamıyla aynısı olmalı ve sadece yeminli tercümanların kullanabileceği bir mühür ile tasdik edilmiş bir yan cümle içermelidir ve yetkililer ve mahkemeler tarafından kabul görmesi için tercümanın imzası ile onaylanmalıdır.

Taslak (Günlük) Çeviriler

Gazete kupürleri, günlük ticari yazışmalar, kişisel mektuplar gibi teknik içerik barındırmayan dokümanlarınız diğer hizmet seçeneklerimize kıyasla daha uygun fiyatlarla tercüme edilerek daha kısa sürelerde teslim edilebilmektedir.

Branş Çevirileri

Hukuk, kalite belgelendirme ve bilişim teknolojileri branş çevirileriniz sektörde kullanılmakta olan terminolojiye bağlı kalınarak büyük titizlikle çevrilir.

Anadile Çeviri

Yurtdışında yayınlanacak olan reklam metinleri, broşürler, basın bildirimleri, tez yada makaleleriniz yurtdışındaki sözleşmeli tercümanlarımız tarafından kendi ana dillerine çevrilir. Yurtdışında da çok geniş bir sözleşmeli tercüman portföyüne sahip olduğundan bu hizmetimizi tüm teknik içerikli metinlerinizin tercümesinde de gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

Markanızın yurt dışındaki itibarını tehlikeye atmayın… Japonya’da yoğurt aromalı meşrubat üreticisi olan Karupis, “Calpis” markasıyla piyasaya sürdüğü içeceğin İngilizce de “idrarı” çağrıştırdığını öğrendiğinde markayı değiştirmek için artık çok geçti. Yine Japonya’da satılmakta olan meşrubat Pocari Sweat’de yer alan “sweat” ter anlamındadır.

Unutmayın, tercüme şakaya gelmez ve ideal tercüme tercümanın ana diline yapılan tercümedir.

İngilizce Tercüme

Başta İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere tüm dillerde noter tasdikli – yeminli tercüme, web sitesi çevirisi ve yazılım lokalizasyonu hizmetlerimizle daima yanınızdayız. Günün her saatinde bize ulaşabilir ve isteklerinizi iletebilirsiniz.

İngilizce Tercüme Hizmetleri

Tercüme alanında çığır açan çeviri firmamız, Türkiye’nin her köşesine telefon, internet ve posta yolu ile hizmet vermektedir. Dünyada ki en çok kullanılan 30 u aşkın dilde çeviri hizmetini değerli müşterilerimize sunmak için kalifiye, profesyonel dil çeviri uzmanları ile birlikte çalışmaktadır.

Tercüme ve çeviri yapılacak metnin yahut bir projenin düzgün net anlaşılır bir şekilde çevrilmesi çeviriyi yapacak uzman personelin kalitesi ile doğru orantılı olarak artmaktadır. Dolayısı ile Okeanos Tercüme Hizmetleri, 20 yılı aşkın sürelik tecrübesi ve uzman çevirmenlerle kaliteli tercümeyi değerli müşterilerimize sunmakta ve müşteri memnuniyetini her zaman ön planda tutmaktadır.

Yeminli Tercüman ve Tercüme; Servisimiz tüm dillerde tercüme yapabilmekte fakat bazı tercümelerde ise yeminli tercüman gerekmektedir. Bu tür tercümeler İmzalı ve mühürlü olarak yapılmaktadır. Kadromuz tamamen yeminli tercümanlardan oluştuğu için rahatlıkla yeminli tercümenizi Okeanos tercüme büromuzu arayarak yaptırabilirsiniz. Yeminli Tercüme ve Tercümanlık şirketi olarak, çevirisi talep edilen metnin, ilgili metin konusunda branşlaşmış ve uzman çevirmene verilmesini, genel olarak bir çok konuya hakim, şirket çevirmenlerimizden sorumlu müdür Baş Çevirmenimizce belirlenmektedir. Böylelikle, çeviri metinleri, konusunda branşlaşmış ve uzman çevirmenlerimizce olması gereken nitelikte üretilerek, gereken sorumluluğun taşınması anlamında sağlıklı sonuçlara ulaşılmaktadır.

Yeminli Tercümanlık; Noterlerin, yabancı dilde üniversite düzeyinde diploması olan kişilere, aslına uygun çeviriler üreteceğine dair yemin ettirerek ve yazılı olarak da bu yemini imzalatmak suretiyle tanıdığı yetkidir. Yeminli çevirmen olacak kişilerin ülkemizde Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması zorunludur. Yeminli çevirmenin ürettiği ve kaşeleyip imzaladığı belge yeminli tercümedir. Yeminli çevirmenin ürettiği çevirinin noter onayını sadece çevirmenin yemin zaptının bulunduğu noter onaylamaktadır. Çevirmenin herhangi bir noterde yemin zaptının bulunması, çevirmenin imzasının başka bir noter tarafından da tanınacağını anlamına gelmez. Bir çevirmen birden fazla farklı noterliklerde yemin zaptı alabilir. Bu anlamda herhangi bir kısıtlama bulunmamaktadır. Genellikle resmi evraklarda, konsolosluklarca veya mahkemelerce, yapılan tercümelerde yeminli tercüman imzasını şart koşarlar. Yeminli tercüman ve tercüme hizmetlerinizde Akdil tercüme olarak profesyonel kadromuzla her zaman yanınızdayız.

İngilizce Tercüme Fiyatları

Genellikle ne tür evraklar çeviriyoruz ; Şirket sözleşmesi, Ticaret sicil, Faaliyet belgesi, imza sirküleri, Nüfus kayıt örneği, Pasaport, Nüfus cüzdanı, Broşür, Kullanım kılavuzu, Fatura, İkametgah senedi, Kitap, Ödev, Tez, Web site çevirisi, Vekalet sözleşmesi, sigorta poliçesi, Diploma, Transkript, Mektup, e-mail vb. nitelikte teknik, tıbbi çeviriler.

İngilizce tercüme sayfa standarttı ; Size göre 1 sayfa bize göre yarım veya 2 sayfa olabilmektedir. Bunun sebebi karakter ( Harf ) üzerinden fiyatlandırmamızdır. Bir sayfa standartlımız boşluklar dahil olmak üzere 1000 karakter (Harf) bir sayfa olarak kabul etmekteyiz.

İngilizce çeviri 1 Sayfa fiyatı: Güncelleniyor (Metinin zorluğuna ve basit olmasına göre fiyatta değişiklik olabilmektedir).

Asgari çeviri ücreti; Güncelleniyor ( Tercümesi yapılacak dosyanızın 3 sayfadan az olması durumunda bu ücret geçerlidir)

Tercümenin yönü; Fiyatta bir değişiklik söz konusu değildir.

Çevirimi ne zaman teslim alabilirim; Tercümesi yapılacak evrakınız bir tercüman tarafından tercüme edilmesi yorum farklılıklarını engellemektedir. Genellikle bir tercümanın bir günde çeviri yapma kapasitesi 20-25 bin karakterdir.

İngilizce Çeviri/ İngilizce Tercüme Farklarımız

Başta İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere tüm dillerde noter tasdikli – yeminli tercüme, web sitesi çevirisi ve yazılım lokalizasyonu hizmetlerimizle daima yanınızdayız. Günün her saatinde bize ulaşabilir ve isteklerinizi iletebilirsiniz.
Yeminli Tercüme Bürosu

Tüm dillerden İngilizceye, İngilizceden diğer dillere noter tasdikli yeminli tercüme hizmeti sunmaktayız.
Bu Belgelerin Sizin için Kıymetini Biz Biliriz

Vize evrakları, pasaportlar, vize başvuru belgeleri, tezler, ticari yazışmalar, hukuki belgeler, diplomalar, sertifikalar, yurtdışı üniversite, vize başvuru evrakınız…
Geç Kalanı Kimse Beklemez

Dakikanız Bizim için Kıymetlidir.
İster yurtdışı ile iş yapın, ister yurtdışında kalmak için vize başvurusu yapın, saatler de dakikalar da önemlidir. Bizimle hep bir adım önde olursunuz…
İngilizce Tercümede Uzman Kadro

Mühendislik, Tıp, Hukuk gibi teknik içerikli metinler ile sektöre özgü terimler içeren ve uzmanlık gerektiren tercümeleriniz branşlaşmış (sektör tecrübesine sahip) tercümanlarımız tarafından tercüme edilmektedir.

Fransızca Tercüme

Fransızca Tercümelerimiz; alanında uzman, asgari 4 yıllık fakülte mezunu anadili Fransızca olan veya Fransızca dili üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. Günlük Türkçe Fransızca ve Fransızca Türkçe kapasitemiz 25 sayfadır. Müşterinin ne kadar zor kazanıldığı ve buna mukabil ne kadar kolay kaybedildiği bilinciyle hareket eden OKEANOS TERCÜME MERKEZİ Fransızca tercüme alanında aşağıdaki konu başlıkları doğrultusunda hizmet vermektedir.

Fransızca Tercüme Hizmetleri

Artık Yeminli Tercümanlar size bir adım daha yakın. Tercüme konusunda tüm dillerden Yeminli Tercümanlar bulabilir, çevirileriniz için yardım alabilirsiniz. Sitemizde yazılı-sözlü, ardıl, simultane ve konferans çevirmenliği yapan, genellikle hacimli ve teknik çevirilerde kullanılan çeviri yazılımı Trados’u bilen tercümanların yanı sıra, simultane ekipmanı satan/kiralayan şirketlerin bilgilerini de bulabilir, kayıtlı redaktörlerden yararlanabilirsiniz. Bilgilerini paylaştığımız binlerce tercüman, tercüme bürosu ve dilbilimci ile tanışabilir ve İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Arapça, Rusça, Çince vb. her türlü dilin çevirmen, öğretmen ve öğrencilerini bulabilir, profillerine abone olarak yazdıklarını anlık olarak takip edebilirsiniz. Yeminli Tercümanlar resmi evrak, sözleşme, tez, kitap, film çevirilerinde ve sözlü çeviri gerektiren tüm ortamlarda ve Türkiye ve dünyanın her yerinde çözüm ortağınız olmaya hazır!

Fransızca Tercüme Fiyatları

Fransızcadan Türkçeye veya Türkçeden Fransızcaya doğru yeminli tercüme fiyatları genellikle 1 sayfa için 80 TL’dir. Bu fiyat 20 satırdan az belgeler ve metinler içindir. 20 satırdan fazla uzunlukta metinlerde her 20 satır için 80 TL  ile çarpılır. Word gibi metin halinde bulunan dosyalarda toplam kelime sayısı 0.40TL ile çarpılır. Bazı durumlarda     tablolu ve küçük puntolu tek sayfaya sığdırılmış transkript gibi belgeler iki-üç sayfa sayılabilir. Bu durumda belgeyi gördükten sonra kesin fiyat bildirilir. Fransızca sözlü tercüme ücretleri 8 saat için 550 TL’dir. Fransızcadan İngilizceye ve İngilizceden Fransızcaya çeviriler için bir kelime için ücret 0.40 TL’dir. ( Fiyatlar temsilidir. Lütfen firmalardan sorunuz)

Fransızca Çeviri/ Fransızca Tercüme Farklarımız

Dünya her geçen gün kendi alanlarında uzman insanların başka alanlarda uzman insanlarla işbirliği halinde yeni atılımlar yaptığına tanık oluyor. Böyle bir ortamda, kendi mesleklerinde uzman kişiler bir birbirinden farklı uzmanlık alanlarına sahip kişi ve işletmelere hizmet vermek için bir araya gelmektedirler.

Bizim sitemiz de böyle bir ihtiyaçtan doğmuş, tercüme işine yıllarını vermiş, teknik donanıma sahip yeminli tercüman arkadaşları bir çatı altında toplamayı hedeflemektedir.

Başta İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere tüm dillerde noter tasdikli, yeminli tercüme, ardıl ve eşanlı çeviri, web sitesi ve yazılım lokalizasyonu, yurtdışı refakat ve yazışma taleplerinizi profesyonel yeminli tercümanlar eliyle ve en güncel yazılımlar kullanılarak yapılması konusunda çözüm ortağınız oluyoruz.

Hizmet yelpazemiz, arzu ve ihtiyaçlarınızın karşılanması temeline dayanıyor:

* Teknik Tercüme
* Ticari Tercüme
* Tıbbi Tercüme
* Akademik Tercüme
* Simultane Çeviri
* Ardıl Çeviri
* Redakte
* Web Sitesi Çevirisi
* Yeminli Tercüme
* Noter Tasdikli Tercüme

Ankara, İstanbul, İzmir ve Adana bürolarımız, iş dünyasının tüm yeniliklerini yakından takip ederek firmanızın yabancı dil ile ilgili tüm ihtiyaçlarını eksiksiz karşılamaya hazırdır.

Bilgilerinizin gizliliği garantimiz altındadır. Tercümesi yapılan belgeleriniz ve diğer bilgileriniz hiçbir gerekçe ile başka amaçla kullanılmayacaktır.

Fransızca’nın Tarihi ve Özellikleri

Vulgar Latince ’den türemiş Fransızca, Neo-Latin Dillerinin beş üyesinden biridir. Fransızca: Fransa, Belçika ve İsviçre’den başka 26 ülkede resmî dildir. Genel kanının aksine Fransızca; İspanyolca ya da İtalyancadan daha zor değildir. Okuma-yazma ve telâffuz bakımından öğrenim sürecinin başında büyük bir zorluk yaratan Fransızca; diğer Latin Dillerinin tersine ilk seviyeden sonra şaşırtıcı derecede kolaylaşır. Avrupa Birliği’nin 2. resmî dili olan Fransızca, zengin edebiyatı ve kültürünün yanı sıra romantik bir dil olmasıyla da dinleyenleri büyüler.

İtalyanca Tercüme

İtalyanca Tercümelerimiz; alanında uzman, asgari 4 yıllık fakülte mezunu anadili İtalyanca olan veya İtalyan dili üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. Günlük Türkçe İtalyanca ve İtalyanca Türkçe kapasitemiz 90 sayfadır. Müşterinin ne kadar zor kazanıldığı ve buna mukabil ne kadar kolay kaybedildiği bilinciyle hareket eden OKEANOS TERCÜME MERKEZİ İtalyanca tercüme alanında aşağıdaki konu başlıkları doğrultusunda hizmet vermektedir.

İtalyanca Tercüme Hizmetleri

İtalyanca ‘da 21 harf bulunur. İtalyanca çoğunluğu İtalya ve İsviçre’nin güneyindeki Ticino kantonunda yaşayan 60 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. İtalyan asıllı göçmenlerce Amerika Birleşik Devletleri’nde, Arjantin’de, Brezilya’da, Kanada’da ve Avustralya’da da sıkça konuşulur. Hint-Avrupa dil ailesinin Roman Dilleri kolundadır.

Ortaçağ itibariyle Halk Latincesi (Vulgar Latince) çeşitli şivelere ayrılmıştır. Ortaçağ’ın sonunda Floransa şehrinin kültür ve edebiyat üstünlüğü etkisiyle, Toskana yazı dilinden bugünkü İtalyanca şekillenmiştir. Dilin gelişiminde Bocaccio, Dante Alighieri ve Petrarca gibi isimlerin Latince yerine Toskana ağzını kullanmalarının büyük etkisi vardır. Buna rağmen İtalyan dili, siyasi birliğin de uzun zaman tamamlanamamış olmasının da etkisiyle bölgeden bölgeye çok büyük farklılıklar taşır. Her bölgenin kendine özgü şivesi vardır ve özellikle Kuzey ve Güney şiveleri arasında anlaşmakta zorluk çıkacak kadar büyük farklar bulunur.

İtalyanca Romans dilleri içerisinde Latince’ye en sadık kalmış olanıdır, bu yüzden “Modern Latince” olarak da adlandırılır. Diğer romans dilleriyle (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Romence, Katalanca gibi) büyük benzerlikler taşır. İtalyancayı iyi bilen birisi diğer Romans dillerini de kısa zamanda öğrenebilir.

İtalyanca, kelimelerin hemen hemen tamamımın ünlü harfle bitmesi ve kesif vurgularıyla kendine özgü bir melodiye sahiptir ve bu yüzden de dünyanın en güzel dillerinden kabul edilir. İtalyanca, Rönesans devrinde zamanının Lingua Franca’sı görevini görmüş olduğundan diğer dilleri oldukça etkilemiştir ve özellikle müzik alanında terminoloji İtalyancadır. İtalyanca dünyanın sayılı melodik dillerinden biridir. Duygusal anlatımları çok zengin bir dildir.

İtalyanca Tercüme Fiyatları

Her türlü metniniz için ihtiyaç duyduğunuz İtalyanca çeviri hizmetini kalite ve zamanında teslim ilkesi ile sağlamaktayız. İtalyanca online çevirilerde ve sözlü tercümelerde deneyimli tercümanlarımızla, uygun fiyat ve ödeme seçenekleri ile Türkiye çapında İtalyanca tercüme hizmeti vermekteyiz. İtalyanca çeviri taleplerinizi günün her saati bize iletebilir, İtalyanca tercümeleriniz için fiyat teklifi alabilirsiniz.

Büromuz, Türkçe İtalyanca çeviri hizmetlerimizin yanı sıra, İngilizce İtalyanca çeviri, Fransızca İtalyanca çeviri, Almanca İtalyanca çeviri, İspanyolca İtalyanca çeviri, Romence İtalyanca çeviri, Rusça İtalyanca çeviri, Arapça İtalyanca çeviri gibi çapraz dil gruplarında da İtalyanca tercüme hizmeti vermektedir.

İtalyanca ve Tüm Dillerde Çeviri

Bürolarımızda, başta İtalyanca, İspanyolca, İngilizce, Almanca, Fransızca olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri hizmeti sunulmaktadır. Bir bölümü aşağıda listelenmiş olan geniş bir dil grubunda hizmet vermekteyiz. Listede yer almayan dillerde çeviri hizmetine ihtiyaç duyarsanız, lütfen bizimle irtibata geçiniz.

Arapça Çeviri – Arapça Tercüme Hizmeti

Her türlü metniniz için ihtiyaç duyduğunuz Arapça çeviri hizmetini kalite ve zamanında teslim ilkesi ile sağlamaktayız. Arapça online çevirilerde ve sözlü tercümelerde deneyimli tercümanlarımızla, uygun fiyat ve ödeme seçenekleri ile Türkiye çapında Arapça tercüme hizmeti vermekteyiz. Arapça çeviri taleplerinizi günün her saati bize iletebilir, Arapça tercümeleriniz için fiyat teklifi alabilirsiniz.

Büromuz, Türkçe Arapça çeviri hizmetlerimizin yanı sıra, İngilizce Arapça çeviri, Fransızca Arapça çeviri, İtalyanca Arapça çeviri, İspanyolca Arapça çeviri, Romence Arapça çeviri, Rusça Arapça çeviri, Almanca Arapça çeviri gibi çapraz dil gruplarında da Arapça tercüme hizmeti vermektedir.

Arapça Tercüme Bizim İşimiz

Arapça Afro-Asyatik dillerin alt grubundaki Semitik dil ailesine mensuptur. Dünyada yaklaşık 350 milyon insanın anadili Arapçadır. 22 Arap ülkesinin resmi dilidir.

Arap alfabesi 28 harften oluşur. Bu harfleri oluşturan temel şekil sayısı ise 17 dir.

Birleşmiş Milletler Örgütü 1974 yılında Arapçayı 6. resmi dil olarak kabul etmiştir. Arap yazısı sağdan sola doğru akış sergiler. Harflerin tamamı sessizdir. Harflerin seslenmesini sağlayan, ancak dinî metinler ve şiirler dışında pek kullanılmayan işaretler hareke ismini alır. Arap harfleri, sözcüğün başında, ortasında ve sonunda bulunmalarına göre kısmi değişiklikler gösterir.

Arap alfabesi tarihte ve günümüzde sadece Arapların kullandığı bir alfabe olmamış, özellikle İslam’ın başka topluluklar tarafından da kabul edilmesiyle Türkler, İranlılar, Pakistanlılar gibi Asya’daki diğer Arap olmayan unsurlar tarafından da kullanılmıştır. Günümüzde de Arap ülkeleri dışında İran, Pakistan, Afganistan gibi ülkelerde kullanılmaktadır. Ancak, Arapça dışında kullanıldığı dillerdeki farklı sesler için, alfabenin temel şekilleri üzerinde küçük değişiklikler yapılmıştır. Örneğin; Farsça ve Türkçe’ deki “ç” sesi Arap alfabesinde olmadığı için önce İranlılar ve Türkler ج (cim/c) harfi üzerinde küçük bir değişiklik yaparak چ (çîm/ç) şeklini kullanmışlardır.

Arapça öğrenmesi en zor dillerden biri kabul edilir. Bunda hem dilin telaffuz zorluğu hem de dil bilgi yapısının karmaşıklığı bir etkendir.

Diğer Sami dilleri gibi, Arapça ’da sözcükler üç sessiz harften oluşan bir ana fikirden türetilirler. Bu üç sessiz harfe kök (cizr) ismi verilir. Bir kökten on değişik vezin üretilebilir. Bu vezinler üç sessiz harfe ünlülerle hareket ekleyerek yada bir takım ön ekler ile elde edilir. Her vezinde aynı kökle alakalı ancak ayrı ayrı başka anlamlar ifade eden bir konsept vardır ve her vezinden kendi içinde bir fiil, bir yada birkaç fiilden türetilmiş isim, ve fiili yapan bir özne ile fiile maruz kalan bir nesne türetilebilir.

Arapça’da ismin üç hali vardır. İsmin halleri sözcüğün sonuna eklenen ünlü hareketleriyle betimlenir (Damma, fetha ve kesra). Dilin gramer yapısı büyük ölçüde bu harekete dayanmaktadır. Kısa bir u sesi veren damma ismin yalın halini betimler. Takribi kısa bir e sesine denk gelen fetha nesneyi betimler. Kısa bir i sesine denk gelen kesra ise edatları ve tümleçleri betimler. Ancak bunun pekçok istinisnası vardır ve hareket yan cümleciklerde ve dilin çeşitli yapısallarında değişikliğe uğrayabilir. Günlük konuşmada ve yazıda bu hareket çoğunlukla ihmal edilir.

Arapça konuşulan ülkeler

Cezayir, Bahreyn, Çad, Komor Adaları (Federal İslam Cumhuriyeti), Cibuti, Mısır, Etiyopya, Gazze Şeridi, İran, Irak, İsrail, Ürdün, Kuveyt, Lübnan, Libya, Moritanya, Fas, Amman, Katar, Suudi Arabistan, Somali, Sudan, Suriye, Tunus, Birleşik Arap Emirlikleri, Batı Şeria, Batı Sahra, Yemen,Afganistan.

Arapça Çeviri Fiyatları

Profesyonel Arapça Çeviri hizmetimiz çok uygun fiyatlara sunulmaktadır. Üstelik firmalara özel adetli Arapça Çeviri çalışmalarında yüksek indirimler sağlanmakta ve Arapça Çeviri Fiyatlarında çok ciddi avantajlar sağlanmaktadır.

Arapça Çeviri Hizmetleri

Türkiye’nin en iyi tercümanlarıyla çalışıyoruz ve profesyonel Arapça Çeviri Hizmetleri sağlıyoruz.

Arapça Çeviri/ ArapçaTercüme Farklarımız

Arapça tercümeler alanında uzman, anadilleri Arapça olan veya ülkemizin önemli üniversitelerinin ilgili Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, her iki dile de anadil seviyesinde hakim tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.

Hedef dil olarak Arapça ‘ya yapılmış yazılı tercümeler anadili Arapça olan deneyimli çevirmenler tarafından çevrilip gene anadili Arapça olan editörlerce kontrol edilmektedir.

Sözlü tercüme ihtiyaçlarınız için en az 3 gün öncesinden bizimle irtibata geçmenizi rica ederiz.

İspanyolca Tercüme

İspanyolca, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça başta olmak üzere birçok dilde; teknik, ticari, hukuki, tıbbi vb. birçok konuda tercüme, çeviri hizmeti vermekteyiz.

İspanyolca Tercüme Hizmetleri

Tüm dünya dillerinden Türkçe ‘ye ve Türkçe ‘den diğer dillere çevrilecek resmi evrak, diploma, mahkeme kararı ve diğer belgeleriniz yeminli mütercimlerimiz tarafından tercüme edilerek noter ve / veya kaymakamlık (apostil) tastikleri yaptırılır.

Yeminli Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Temel Konular:

* Pasaport Tercümesi
* Diploma Tercümesi
* Mahkeme Kararı Tercümesi
* Akademik Tercümesi
* Teknik Tercümesi
* Nüfus Cüzdanı Tercümesi
* Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
* Kimlik, Sürücü Belgesi Tercümesi
* İmza Sirküleri Tercümesi
* Vergi Levhası Tercümesi
* Bilanço Tercümesi
* Gelir Tablosu Tercümesi
* İhale Evrakı Tercümesi
* Vekaletname Tercümesi
* Kullanım Kılavuzu Tercümesi

İspanyolca Tercüme Fiyatları

Hangi tür dokümanları İspanyolca ve Türkçe ‘ye çeviriyoruz; Ticaret sicil, Fatura, Diploma, Web site çevirisi, Broşür, Nüfus kayıt örneği, imza sirküleri, Ödev, Nüfus cüzdanı, Transkript, İkametgah senedi, Kitap, Mektup, Tez, Vekalet sözleşmesi, Faaliyet belgesi, e-posta Pasaport, Şirket sözleşmesi, Kullanım kılavuzu, sigorta poliçesi, vb. nitelikte teknik, tıbbi çeviri metinleri genellikle karşımıza çıkan belge türleridir..

İspanyolca tercüme bir sayfa hesaplanması; Metinin her sayfası bir sayfa olmamaktadır yarım sayfa iki veya daha fazla sayfa olabilmektedir. Bunun nedeni karakter ( Harf ) üzerinden hesaplanmasıdır. Bir sayfa boşluklar dahil olmak üzere 1000 karakter (Harf) bir sayfa olarak kabul etmekteyiz.

İspanyolca çeviri 1 Sayfa fiyatı: Güncelleniyor (Metinin çeviri süresini etkileyecek her husus, uzamasına veya kısalmasına sebep fiyatı etkilemektedir).

Asgari İspanyolca çeviri ücreti; Güncelleniyor ( İspanyolca tercümesi yapılacak evraklarınızın 2 sayfa veya az olması durumunda bu fiyat geçerlidir)

Tercümenin yönü; İspanyolca ‘dan Türkçe ‘ye veya Türkçe ‘den İspanyolca ‘ya çevrilecek olması fiyatta değişikliğe neden olmamaktadır.

Tercüme teslim tarihi ne zaman olur; İspanyolca tercüme işlemi yapılacak evrakınızın bir tercüman tarafından çevrilmesini öneririz ki yorum farklılıkları olmasın. Bir İspanyolca mütercim bir günde yaklaşık 15-20 bin karakter çeviri yapabilir. Evrakın bize ulaştığı günü saymadan çeviri teslim tarihini hesaplayabilirsiniz.

İspanyolca Çeviri/ İspanyolca Tercüme Farklarımız

İspanyolca Tercümelerimiz; alanında uzman, asgari 4 yıllık fakülte mezunu anadili İspanyolca olan veya İspanyol dili üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. Günlük Türkçe İspanyolca ve İspanyolca Türkçe kapasitemiz 40 sayfadır. Müşterinin ne kadar zor kazanıldığı ve buna mukabil ne kadar kolay kaybedildiği bilinciyle hareket eden OKEANOS TERCÜME MERKEZİ İspanyolca tercüme alanında aşağıdaki konu başlıkları doğrultusunda hizmet vermektedir:

 

Bizler çoğu zaman fark etmeyiz; ancak günlük hayat içerisinde birçok alanda tercümenin sunduklarından faydalanırız. Yani tercüme sektörünü yalnızca iş hayatı veya uluslararası ilişkiler kapsamında değerlendirmek asla doğru değildir. Evet, hepimizin bildiği üzere artık iletişimin uluslararası boyuta taşındığı bir dönemde yaşamaktayız ve yine aynı dönemde, tercüme hizmetinin bizlere verdiklerinden yararlanmaktayız. Diller arasındaki aktarımı, herhangi bir anlam bozukluğu yaratmaksızın yapan tercüme; iletişim konusunda yaşayabileceğimiz tüm eksiklikleri de kapatmaktadır. Öyle ki, bir girişimci olarak kendi işletmenizi kurmuş olabilir ve yurtdışı bazlı çalışıyor olabilirsiniz. Böyle bir durumda yabancı ortaklarınızda sık sık toplantılar yapacak, yazışmalar gerçekleştireceksiniz. Böyle bir durumda şayet ilgili firmanın konuştuğu dili bilmiyorsanız, onlarla doğru iletişim kurabilmek için tercüme hizmetine başvuracaksınızdır. Bu anlatmış olduğumuz, iş hayatı ile ilgili bir durumdur. Peki ama günlük hayat içerisinde tercümenin yeri nedir?

Şimdi, mutfağınıza bir mikrodalga fırın aldığınızı düşünelim. Bu fırın, mutfak işlerinizi büyük ölçüde kolaylaştıracak ve sizin masanıza harika yemekler koymanızı sağlayacak bir ürün olacaktır. Her ürün veya hizmet alımında olduğu gibi, fırını alırken de belli bir ücret ödeyeceksinizdir. Peki bu ürünü nasıl kurmanız, nasıl kullanmanız, kullanırken nelere dikkat etmeniz, nasıl temizlemeniz gerektiği gibi konuları nereden öğreneceksinizdir? Elbette ki, kullanım kılavuzu aracılığıyla. Kullanım kılavuzları, yeni üretilen her ürünün yanında bulundurulması zorunlu olan kitapçıklardır ve kullanıcı için yol gösterici bir nitelik taşır. Sizin elinizde tuttuğunuz ve makine hakkında tüm merak ettiklerinize yanıt bulacağınız kılavuzlar, farklı dillere tercüme edildikten sonra yurtdışına ihraç edilir. Yani özetle diyebiliriz ki, günlük hayatınızda kullanacağınız bir mikrodalga fırın hakkındaki bilgilere erişmenizi sağlayan şey tercüme sektörü olacaktır.

Tercümenin günlük hayat içerisindeki yeri, biraz önce vermiş olduğumuz örnekten çok daha geniş kapsamdadır. En basitinden; yabancı bir yazar tarafından yazılmış bir kitap, farklı dilleri konuşan insanlar tarafından da okunabilsin diye farklı dillere tercüme edilmektedir. Şayet kitaplar, farklı dillere çevrilmeseydi bizim onlardan yararlanmamız, bilgi dağarcığımızı genişletmemiz imkansız bir hale bürünürdü.

Sanayileşme ile birlikte en büyük gelir kaynağına sahip olan İngiltere özellikle 20. yüzyılda ulaştığı coğrafyayı iyice geliştirmiş ve dünyanın dört bir tarafı ile iş ilişkileri kurmuştur. O zaman için kurulan iş ilişkileriyle birlikte coğrafyalara kendi kültürlerini ve dillerini de götüren İngiltere bugün modern dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan İngilizceyi dünyaya yaymıştır. İngilizce dünyanın en çok konuşulan dili olmasa da tüm dünya tarafından kabul edilen ortak dil olmuş ve business anlamda dünyanın en çok tercih edilen dili haline gelmiştir. Hal böyle olunca İngilizce tercüme konusunda büyük bir talep artışı olmuştur. Bu artışı karşılayabilmek için artışla birlikte İngilizce tercüme yapan pek çok büro kurulmuş ve bu tercümanları yetiştirmek üzere mütercim tercümanlık okulları kurulmuştur. Kurulan bu okullar ve bürolar tercüme ihtiyacını gidermek için uğraşırlarken sektör yeni istekler üretmeye başlamıştır. Özellikle hızlı tüketim ile ortaya çıkan insan hayatında her şeyin hızlı ve acil gerçekleşmesi tercüme sektörüne de yansımış ve acil tercüme ihtiyacını doğurmuştur.

İngilizce tercümede talebin çok olmasına rağmen çok fazla tercüman olması birim fiyatı ve süreyi düşürmüş piyasa rekabeti ile kaliteyi arttırmıştır. Yapılan acil İngilizce tercüme de en önemli kıstas olan süreyi minimuma indirmiştir. Bu konuda kaliteli İngilizce tercüme hizmeti için en kısa zamanda yıllarca deneyimi olan ve bünyesinde teknik, tıbbi, hukuki alanlarda uzman tercüman kadrosu bulunduran bir tercüme bürosuna başvurmak en doğru seçenek olacaktır.

Acil tercüme alırken her tercüme bürosuyla çalışmamak en doğru seçenek olacaktır. Yapılan araştırmalar bizlere acil tercüme terminolojisine hakim olmayan tercümanlar tarafından yapılan acil tercümenin bize daha sonrasında maddi ve manevi şekilde bedeli ağır olan hatalara sürüklediğini ve sonrasında bu hataları düzeltirken uğraşılan efor ile müşteri kaybına da yol açtığını gözler önüne sermiştir. Bu yüzden hız ve kalite anlamında en iyi tercüman ve tercüme büroları ile çalışmak olacaktır. Uygun fiyat, kalite ve en kısa süreli tercüme çözümleri için tercüme hizmetleri sayfasını ziyaret edebilir en kısa sürede proje koordinatörlerimizden yardım talep edebilirsiniz.

Tercüme, gerek günlük hayatta gerekse iş hayatında oldukça can alıcı bir noktada bulunur. Birbirlerinin diline yabancı insanların bulunacağı bir ortamda tercümenin olmaması neredeyse imkansızdır. Bu açıdan bakıldığında denilebilir ki, tercüme sektörü iletişim kavramının tam ortasında bulunan unsurlardan biridir. Birbirlerine yabancı bireyler ve topluluklar arasındaki iletişim, en sağlıklı biçimde tercüme sayesinde gerçekleşir. Bu nedenledir ki, günümüzde birçok işletme çeviriye büyük önem vermektedir. Aslına bakılırsa, bu bir yerde gerekliliktir; çünkü kuruluşlar, yabancı iş ortakları veya müşterileri ile sürekli bir diyalog kurma zorundadır. Turizm sektörü de bu çerçeveye rahatlıkla dahil edilebilir.

Turizm faaliyetleri, sadece ülkemiz için değil tüm dünya ülkeleri için oldukça değerlidir. Çünkü bir ülke sadece turizm sektörü ile çok büyük maddi gelir elde edebilir. Ülkelerin yıl içerisinde gerçekleştirdiği turistik faaliyetler ve turist sayısı, bahsi geçen bu geliri katlayarak çoğaltır. Bunun haricinde ülkelere gelen turistler ile birlikte, onların alışveriş yaptığı veya konakladığı işletmeler de büyük gelir sağlar. Ancak tüm bunların olabilmesi, ülkelerin turist çekebilmesi için kurum ve kuruluşların birtakım eylemlerde bulunması gerekir. Evet, ülkemiz tarihi mekan ve gezilip görülecek yerler bakımından oldukça zengindir. Ancak, bizler bu zenginliği dışarıya yansıtamazsak onların değerini de anlatamayız. İşte tüm bunlardan dolayı oteller, yılın belli dönemlerinde bazı yöntemler uygular. Bu yöntemlerin çoğu, reklam ve turist çekmek amaçlıdır. Yine bazı dönemlerde çeşitli kampanyalar düzenleyen oteller, bunları dünya çapında duyurabilmek için tercüme sektörüne başvurur. Tercüme ile başka dillere çevrilen tüm reklam kampanyalarının amacı, potansiyel müşterileri ikna edebilmektir. Yani denilebilir ki, oteller çeviri sektörünü ticari bir araç olarak kullanır. Ancak, oteller ve tercüme arasındaki bağlantı tabii ki yalnızca bununla sınırlı değildir. Konaklamak üzere bir otele yerleşen turist ve otel çalışanı arasındaki iletişim de zaman zaman tercüme ile sağlanabilir.

Görüldüğü gibi oteller ile tercüme sektörü arasındaki bağlantı hem ülkemiz, hem de işletmeler açısından oldukça önemlidir.

Tercüme yaparken birçok unsura yanı anda, aynı oranda dikkat edilmesi gerektiğini fırsat bulduğumuz her an dile getiriyoruz. Evet, alanında yükselmek, sektör içinde adını duyurmak isteyen her tercümanın önce yapmış olduğu çevirilere büyük bir özenle yaklaşması gerekir. Bu özen olmadığı sürece, ne ortaya kaliteli çeviri metinlerinin çıkması ne de başarı kazanılması mümkün değildir. Bilindiği gibi tercüme sektörünün kollarından biri de yazılı tercümedir. Bu başlık altında birden çok kol yer alır ve kolların ilgilendiği alanların da her biri farklıdır. Ancak türü ne olursa olsun, tercümanların yazılı çeviride dikkat etmesi gereken bazı ortak unsurlar vardır. Bunlardan en önemlisi kaynak ve hedef dil arasındaki aktarımın doğru bir şekilde yapılmasıdır. İmla kuralları ve noktalama işaretleri ise, çeviride büyük önem arz eden diğer konulardır.

Tercüme yapan bir çevirmenin önünde ilgilenmesi gereken iki dil bulunur: Kaynak ve hedef dil. Kaynak dil, dosyaların orijinal halinde kullanılan dildir; hedef dil ise, aktarımın gerçekleşeceği dil. Yani İngilizce’nin Türkçe’ye çevrilmesi halinde; İngilizce kaynak, Türkçe ise hedef dil olur. Tercüman, her şeyden önce bu dillerin kurallarına uygun şekilde çevirisini yapmalıdır. Dilbilgisi kuralları ve gramer bunların en başlıcalarıdır. Ardından ise, imla ve noktalama işaretleri gelir. Büyük harflerin, tarihlerin, özel adların ve eklerin kullanımı gibi konuların tümü imla kuralları çerçevesine girer. Bu öğeler üzerinde yapılacak en ufak bir hata bile metnin anlam yapısını tamamen bozabilir. Özellikle -de, -ki bağlaçlarının yanlış kullanımı, çeviride büyük sorun yaratacak bir şeydir. Noktalama işaretleri de aynı şekilde, yanlış kullanımı halinde metnin bütünlüğünü baştan sona değiştirebilir veya okuyucunun kafasının karışmasına neden olabilir.

Uzman tercüman olma yolunda emin adımlarla yürürken imla ve noktalama işaretlerine dikkat etmeniz her zaman sizin yararınıza olacaktır. Bu konularda yapılacak her hata, kalite eksikliği olarak kabul edilecek ve sonucunda prestijiniz zarar görecektir.

Bir girişimci olarak tercüme sektörü içerisinde bir tercüme bürosu açmaya karar kıldıysanız, sizin için bahsetmemiz gereken bazı konular var. Bu konular, sizin prestijinizi ve müşterileriniz size karşı olan güvenini arttıracak şeyler olacaktır. Aynı çerçevede bahsedeceğimiz bu konulardan biri, yeminli tercüme hizmetidir.

Yeminli tercüme hizmetinin, müşterilerin yanı sıra tercüme bürolarına da katkısı büyüktür. Her şeyden önce bu hizmet, güven vericidir. Neden mi? Bunu açıklayabilmemiz için önce yeminli tercüme hizmetinin ne anlama geldiğini ve hizmetin ne şekilde verilebileceğini anlatmamız gerekir. Bir tercümanın ‘yeminli’ statüsüne ulaşabilmesi için önce resmi bir notere gidip, oraya dil bildiğini kanıtlar nitelikte bir diploma veya sertifika sunması gerekir. Noter, bu belgeler karşılığında tercümana bir yemin zaptı verecektir. Konu tercüme bürolarına geldiğinde ise, bir büronun yeminli tercüme hizmeti verebilmesi için önce kadrosuna en az bir yeminli tercüman dâhil etmesi gerektiği söylenebilir. Bu tercüman olmadığı sürece, büroların böyle bir hizmet vermesi imkânsızdır. Şartları kısaca anlattıktan sonra şimdi sıra geldi yeminli tercüme hizmetinin önemine.

Yeminli haricinde herhangi bir türde çeviri hizmeti alacaksınız diyelim. Bu bir teknik tercüme de olabilir, akademik de, tıbbi de… Hizmeti alabilmeniz için yapacaklarınız bellidir, değil mi? Tercüme bürosuyla görüşecek, ilgili dosyaları onlara iletecek ve teslim tarihi geldiğinde çeviri dosyalarını alacaksınız. Burada, tercüme bürosuyla herhangi bir belge imzalama gibi bir durumunuz olmayacaktır. Ancak, yeminli tercüme hizmetine baktığımızda, hizmet almaya başlamadan önce ilgili büroyla bir sözleşme imzalandığını göreceksinizdir. Bu sözleşmede yer alan imza ve kaşe, sizin en büyük güvenceniz olacak ve herhangi bir sorunla karşılaştığınız takdirde hakkınızı yasal yollarla arama şansı bulunacaktır. İşte bu nedenden dolayı, eğer yaptıracağınız çeviri çok büyük önem arz ediyorsa yeminli tercüme hizmeti almanızı tavsiye ederiz.

Simultane tercüme yapmaya karar veren ve bu yolda emin adımlarla ilerleyen genç tercüman arkadaşlarımız için kaleme alacağımız bu yazı dizininde, simultane tercümede kaliteyi yakalamanın yollarından bahsedeceğiz. Aslına bakılırsa, simultane çeviri bir ekip çalışması olduğundan dolayı burada tüm sorumluluğu üstelenen sadece tercüman değildir; tercüme bürolarını da büyük görev düşmektedir. Ancak, çeviride istenilen kalitenin yakalanmasını sağlayan öncelikli kişi tercüman olduğu için bizler yazımızda onlara hitaben konuşmak istiyoruz.

Açıkça söylemek gerekirse simultane tercümenin, belli bir uzmanlık seviyesine erişildiği takdirde mali yönden oldukça büyük getirileri vardır. Ancak, bireylerin bahsi geçen bu uzmanlık seviyesine erişebilmesi, istediği başarıyı yakalayabilmesi pek de kolay değildir. Bunu, bir süreç olarak düşünebilirsiniz. Üniversite eğitimi ile başlayacak bu süreç, stajyerlik ile devam edecek, ardından öğrenilen bilgilerin pratiğe dökülmesi ve zaman içerisinde profesyonellik seviyesine erişilmesi ile sonlanacaktır. Konuya ilişkin bilmeniz gereken bir diğer şey ise, simultane çevirinin diğer tüm tercüme türlerine oranla daha stresli olmasıdır. Bu türde, sözlü ifade edilenlerin çevirisini yapacaksınızdır ve bunun için herhangi bir bekleme süreniz de olmayacaktır. Bekleme süresinden kastımız şudur: Konuşmacıların söylediklerini anbean duyacak ve yine aynı süre içerisinde de çevirilerinizi yapacaksınızdır. Bunu yaparken bir kabin içerisinde yer alacak ve kulaklık ile mikrofonlardan yardım alacaksınızdır. Aslında simultane çeviride kalite elde edebilmeniz için yapmanız gerekenlerden önce, kişisel özellikleriniz de oldukça önemlidir. Örneğin; hızlı ve çözüm odaklı düşünmelisiniz. Soğukkanlı olmalısınız ve her şeyden önemlisi ise, iyi bir dinleyici olmalısınız.

Simultane tercümede kalite elde edebilmeniz için şive, lehçe ve vurgu gibi unsurlara dikkat etmelisiniz; çünkü anca bunlara uygun çeviri yaptığınız takdirde dinleyiciler verilmek istenilen mesajı anlayabilecektir. Sizlere tavsiyemiz, uzmanlaştığınız dillerin telaffuzları konusunda kendinizi sürekli olarak geliştirmenizdir.

Tercüme bürolarının çeviri hizmeti sunmuş olduğu ana başlıklardan biri olan sözlü tercüme; küçük ölçekli toplantılar ve büyük ölçekli sempozyum, konferans veya kongreler için büyük bir öneme sahiptir. Günümüzde her alana özgü bir sözlü tercüme türü bulunur ve bu çeşitlilik, bireylere ve topluluklara büyük kolaylıklar getirir. Büroların yapmış olduğu bu ayrımın nedenleri arasında sadece müşterilerinden gelen yoğun ilgi yer almaz; bunun yanı sıra etkili olan bir diğer neden de tercümanların farklı alanlarda uzmanlaşmış olmasıdır. Ardıl ve simultane, sözlü çevirinin en bilinen türleridir; ancak bunlar dışında başka sözlü tercüme türleri de vardır. İşte, söz konusu türlerden biri de pivot tercümedir.

Pivot tercüme yöntemine genel olarak, simultane tercümede olduğu gibi uluslararası toplantılarda başvurulur. Mantığı ise, ondan ve diğer tüm sözlü çevirilerden farklıdır. Pivot tercüme için diyebileceğimiz ilk şey, riyel tercüme ile aralarında bir bağlantının bulunduğudur. Riyel tercüme, pasif dillerin aktif dile çevrilmesi olarak ifade edilebilir. Yani söz konusu bir pasif dil, tercümanların anlayabileceği seviyede aktif dile çevrilir. İşte, bu pasif dilleri aktif dile çevirme işlemi “Pivot tercüme” olarak adlandırılır. Bu şekilde anlatmak kafanızın karışmasına sebebiyet vermiş olabilir, o yüzden şimdi sizlere kısaca sistemin nasıl işlediğini özetleyeceğiz. Pivot tercüme yapan kişiler, pasif dillerde uzman olan tercümanlardır. Burada pasif dilde uzman olan ve yine bu dilde konuşan konuşmacının söylediklerini; ilgili tercümanların bildiği dile çeviren tercüman pivot çeviri yapmış olur. Tercümanlar da bu dili, hedef dile çevirerek dinleyicilere aktarır.

Birçok ülkenin katılımıyla gerçekleşen konferanslarda önemli yere sahip olan pivot tercüme, uzman tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Tercüman, konuşmacının söylediklerini kaçırmamalı ve aktarımı diğer tercümanlara doğru bir şekilde gerçekleştirmelidir. Aksi durumda çeviri esnasında büyük problemler oluşabilir.

Bu yazı dizinimizde sizlere anlatacağımız konu, doğrudan doğruya tercüme bürolarının yazılı çeviri türleri başlığı altıda yer alan; teknik tercüme ile ilişkilidir. Yani, elektronik eşyalara ait belgelerin çeviri ile ilgilenen alan teknik tercümedir. Bu tür, alanında oldukça büyük bir deneyim ve uzmanlık gerektirir. Deneyimin ve uzmanlığın gerekliliği konusunun ardında ise, birden çok neden bulunur. Peki, elektronik eşyaların teknik tercümeyle nasıl bir bağlantısı vardır ve neden bu denli önemlidir?

Teknik tercüme, yazılı çeviri türlerinden biridir ve en genel açıklamasıyla ticari, sanayi veya bilim-teknoloji alanında üretilen ürünlere ait belgelerin çevirisiyle ilgilenir. Bu bir kullanım kılavuzu olabileceği gibi bir kitapçık da olabilir. Aslına bakılırsa, teknik çeviriler ile elektronik eşyalar arasındaki bağlantıyı kurmak oldukça basittir. Gelin, biz makalemizin bu kısmını bir örnek ile sürdürelim. Siz, ticari alanda faaliyet gösteren bir işletme sahibisiniz ve ihracatta da oldukça büyük söz sahibisiniz. Elektronik bir eşya ürettiniz ve bunu, bir dış ülkeye ihraç edeceksiniz. Peki, bu noktada alım yapacak olan ilgili firma, o ürün hakkında nasıl fikir sahibi olacak? Bunun dışında, eşyayı kullanmak üzere alacak olan topluluklar ürünün kullanımına ilişkin bilgiyi nereden edinecek? Elbette ki, tercüme aracılığıyla. Yaptıracağınız bir teknik tercüme sayesinde etkileşimde olduğunuz firmaların, üretmiş olduğunuz ürün hakkında fikir sahibi olmasını sağlarsınız. Sonuçta hiçbir işletme, bir ürünü derinlemesine incelemeden alım yapmayacaktır. Bunun yanı sıra, teknik çevirilerin belki de en önemli özelliği üretilen elektronik eşyaların nasıl kullanılacağına, kullanım esnasında nelere dikkat edilmesi gerektiğine ilişkin bilgilerin aktarılması sağlamasıdır. Yani kastetmek istediğimiz bir elektronik eşyaya ait olan kullanım kılavuzlarının ilgili dillere çevrilmesidir.

Teknik tercümeler sayıca çok fazla insana ulaşacağı ve yapılacak en ufak bir hata bile büyük olumsuzluklar doğuracağı için çeviri işlemleri esnasında özenli davranmak gerekir.

Tercüman olmak, bağımsızlığına düşkün, çalışmalarını evden yürütmeyi seven bireyler için ideal bir meslek olabilir. Ayrıca bu mesleğin kişilere getireceği birçok avantaj da vardır. Uzun yıllar boyu birçok farklı konuda yazılmış belgeler ile genel kültürünü geliştirecek olan tercümanın bilgi birikimi oldukça üst boyutlara ulaşacaktır. Dil bilgisini sürekli olarak deneyimleme fırsatı olacak tercümanın, böylelikle ilgili dilleri unutması ihtimali ortadan kaybolacaktır. Bunlar, bahsi geçen avantajlardan yalnızca birkaçıdır. Ancak, nitelikli bir tercüman olmak pek de kolay bir süreç değildir. Bu süreçte kişinin birçok zorluğu göze alması, emek sarfetmesi gerekir. Öyle ki, tercüme sektörüne ve tercümanlık mesleğine yönelik ilginin gitgide büyüdüğü dünyada kişinin, rakiplerinin önüne geçip kendine sağlam bir yer bulması çok da kolay olmayacaktır.

Aslına bakılırsa nitelikli bir tercüman olmak için yapılması gerekenler bellidir. Nasıl ki, diğer tüm meslek dallarında eğitim önemli bir konumdaysa, burada da aynı şey geçerlidir. Üniversitelerin lisans programında yer alan; öğrencilerine sözlü ve yazılı çevirinin inceliklerini, ilgili dillerin konuşulduğu toplumların kültürünü öğreten; onlara teorik bilginin yanı sıra uygulamalı dersler de veren Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden mezun olmak tercüman adaylarını bir adım öne taşıyacaktır. Bunun ardından yapılması gereken şey, deneyim kazanmaktır. Bilgilerin uygulamaya dökülmesi için zaman kaybetmemek oldukça önemlidir. Henüz üniversitede okurken bir tercüme bürosunda stajyer pozisyonunda çalışmanın bireye katacağı birçok katkı olacaktır. Bundan sonra yapılacaklar ise, tamamen kişisel gelişim ile alakalıdır. Bir tercümanın dünyada olup bitenlerden haberdar olması, yeniliklerin gerisinde kalmaması gerekir. Bu bağlamda denilebilir ki, birey başta teknolojik gelişmeler olmak üzere tüm yenilikleri takip etmelidir. Toplumların kültürünü öğrenmek adına tarihsel kitaplar okumak da önemlidir.

Tercümanlık eğitiminizi tamamladıktan sonra kendinizi sürekli geliştirmeniz halinde tercüme sektöründe oldukça başarılı yerlere geleceğiniz kesindir.

Tercüme hizmeti almak isteyen bir bireyin bu aşamada düşündüğü birçok nokta vardır. Bunlardan en önemlisi elbette ki, hangi tercüme bürosu ile çalışılması gerektiğidir. Çünkü ülkemizde başta İstanbul olmak üzere hemen her ilde çok sayıda tercüme bürosu bulunur ve bunlardan hangilerinin profesyonel çözümleri bir araya getirebildiğinin tespiti oldukça önemlidir. Tüzel veya gerçek kişiler, çeviri işlerinden her daim kaliteli sonuçlar alabilmeyi ister; bu istek onların gereksinimlerinin karşılanması ve prestijlerinin korunması bakımından oldukça büyük söz sahibidir. Çalışılacak tercümanın eğitim ve uzmanlık seviyesi de başka dikkate değer bir konudur. Ancak, tüm bunların dışında bir de tercüme bürosunun lokasyonunun çeviri işlerinde önemli olup olmadığının tartışılması gerekir. Evet, aslında birçok tercüme işinizi online olarak teslim alabilirsiniz; ancak bu her zaman geçerliliğini koruyan bir durum değildir.

Tercüme hizmetlerinde işleyişin nasıl olduğunu hepimiz az çok biliriz: Siz bir büro ile iletişime geçersiniz, oranın koordinatörü ile konuşup gerekli tüm bilgileri aldıktan sonra eğer aklınıza yatarsa, çevirisi yapılacak dosyaları büroya gönderirsiniz. Bu esnada koordinatör ile çeviri dosyalarını almanız gereken bir teslim tarihi de belirlersiniz. Tercüme bürolarının lokasyonu ile ilgili tartışma tam da bu noktada doğar. Çeviri dosyalarınızın çoğunu, sanal ortamdan teslim alırsınız; bu son derece olağan bir durumdur. Ancak, bazı çeviri türleri vardır ki; bunları online olarak değil, elde teslim almanız şarttır. Buna örnek gösterebileceğimiz ilk çeviri türü ise, noter tasdikli tercümelerdir. İşte, elden teslim almanız gereken çeviri hizmetlerinizde çalışacağınız tercüme bürosunun size olan uzaklığı önem taşır.

Çeviri hizmetleri aksamaya gelmez. Eğer belirlenen tarihte gerekli dosyaları teslim alamazsanız işleriniz aksaklığa uğrayacaktır. Bu nedenle noter tasdikli tercüme gibi hizmetleriniz için size yakın bir konumda olan tercüme bürolarıyla çalışmayı tercih edin.

Türkiye’de, talep yönelten kişilere çeviri hizmeti sunan tüzel kişilikler tercüme bürolarıdır. Bu büroların sayısı, özellikle İstanbul’da fazla olmakla birlikte; hemen hemen diğer tüm illerimizde en az bir tercüme bürosu bulunmaktadır. Günümüzde çeviriye duyulan gereksinim o denli büyük boyutlara ulaşmıştır ki, bu hizmeti veren bürolar da çalışma alanlarını gitgide genişletmiştir. Aslına bakılırsa diller arası çeviri hizmeti olarak tanımlanabilecek tercümenin sıklıkla talep edilmesi, son derece doğal bir durumdur. Sonuçta insanların birbirleriyle etkili bir şekilde iletişim kurabilmesi için bir araca ihtiyacı vardır. Küreselleşmeyle birlikte tüm dünya vatandaşlarının etkileşim haline girebildiğini de düşündüğümüzde, bahsi geçen etkili iletişimi en doğru yöntemlerle kurabilecek araç tercümedir. Peki, profesyonel bir tercüme bürosunun hizmet verdiği alanlar nelerdir?

Profesyonel bir tercüme bürosu, çalışmalarını genellikle ‘yazılı’ ve ‘sözlü’ olmak üzere iki ana başlık altında sürdürür. Bunlardan yazılı olanda, adından da anlaşılabileceği gibi dosyaların çevirisi yapılır. Dosya, hukukla ilgili olabileceği gibi tıpla da ilgili olabilir, edebiyatla da… Evet, yazılı çevirilerin türleri oldukça fazladır. Tercüme bürolarının bu başlık altında sunmuş olduğu hizmetler; teknik, tıbbi, edebi, hukuki, medikal, web sitesi, akademik, finansal ve yeminli olarak sıralanabilir. Söz konusu sözlü tercüme olduğunda ise, karşımıza çıkan iki önemli hizmet vardır: Ardıl ve simultane. Bunlar Türkiye’de talebi en çok olan sözlü çeviri türleridir ve tercüme büroları da bu talebi karşılayabilmek için çalışmaktadır. Görüldüğü gibi büroların çalışma alanları artık oldukça fazladır. Global dünyanın getirdiği karşılıklı etkileşim unsurunu destekleyebilmek için de bu bir şarttır aslına bakılırsa. Çeviri hizmeti almak isteyenlere düşen görev ise, bunlar arasından profesyonel olanlara ulaşmayı başarmaktır. Aksi durumda büyük hayal kırıklıkları yaşanabilir.

Hint-Avrupa dil ailesinin bir üyesi olan Almanca, dünyada 38 ülkede ortalama 125 milyon kişi tarafından kullanılan bir dildir. Avrupa Birliği tarafından da resmi dil olarak kabul gören Almanca, aynı zamanda dünyada en çok konuşulan dillerden biridir. Durum, Türkiye’de de farksızdır; Türk vatandaşlarının önemli bir çoğunluğu, yabancı dil olarak İngilizce’den sonra Almanca’yı öğrenmeyi tercih etmektedir. Bu durumdaki başlıca etken şüphesiz ki, Almanya ile yıllardır süregelen yüksek ticari ve sosyal ilişkilerimizdir. Diğer bir neden olarak ise, İngilizce ile arasındaki benzerliklerden dolayı öğreniminin kolay olması gösterilebilir. Hepimizin bildiği üzere Türkiye, Almanya ile gerek ticari gerekse sosyo-kültürel bakımından her zaman bir etkileşim halinde olmuştur.

Ülkemizden Almanya’ya yapılan işçi göçü, oradaki Türk vatandaşlarının sayısını önemli boyutlara ulaştırmış ve bu durum, iki ülke arasındaki bağı daha da kuvvetlendirmiştir. Öte yandan yapılan bu göç, Türk vatandaşlarının Almanca’yı dil bilgisi, gramer, atasözleri ve aynı zamanda sokak jargonuyla birlikte baştan sona öğrenmelerine olanak tanımıştır.

Günümüzde Almanya ile özellikle resmi ve ticari ilişkilerimiz yüksek boyuttadır. Bu durum, Almanca tercüme hizmetine duyulan ihtiyacın başlıca sebebidir. Öyle ki, tercüme bürolarından İngilizce’den sonra çevirisi en çok talep edilen dil, Almanca’dır. Türkiye, nitelikli Almanca tercüman konusunda ise, oldukça zengin bir kaynağa sahiptir. Bunda, biraz önce bahsetmiş olduğumuz, dili bizzat ana dil olarak kullanılan ülkede öğrenen Türk vatandaşlarının etkisi büyüktür. Almanya’da yetişip, Türkiye’de Mütercim-Tercümanlık eğitimi alan her Türk vatandaş, nitelikli birer Almanca tercümandır. Türkiye’deki hemen her tercüme bürosu, müşterilerine Almanca çeviri hizmeti sunmaktadır.

Doğu Slav Dilleri grubuna mensup olan Rusça, Birleşmiş Milletler’in resmi dillerinden biridir. Bu dil, Bulgarca, Sırpça, Lehçe ve Çekçe ile aynı prot-Slav dilinden türemiş ve günümüz dünyasında en çok kullanılan diller arasında yedinci sıraya yerleşmiştir.

Rusça dilbilgisi yapısına genel bir bakış yapıldığında şunlar söylenebilir: Rusça, İngilizce’ye oranla anlaşılması ve öğrenilmesi daha zor bir dildir. Hiçbir eğitim kurumuna gidilmeden, sadece piyasada satılan Rusça dil kitapları veya online sözlüklerle bu dili öğrenmek neredeyse imkânsızdır. Dilin, dilbilgisi yapısı, grameri, imla ve noktalama kuralları ancak ve ancak eğitimi alındığı veya doğrudan Rusça’nın ana dil olarak konuşulduğu ülkelerde belli bir süre yaşanıldığı takdirde öğrenilebilir. Peki, İngilizce’den oldukça farklı bir yapıda ve öğrenilmesi güç olan Rusça’nın, Türkçe ile benzer yanları var mıdır? Türkçe ile Rusça arasında benzer özellikler bulunur; ancak farklılıkları, bu benzerliklerin çok daha üzerindedir. Rusça öğrenmeye ve konuşmaya çalışan bir kişinin yaşadığı en büyük zorluk “vurgu” faktörü üzerinedir. Bununla anlatılmak istenilen şudur; Rusça’da vurgu, kullanılış amacına göre kelimelerin ya başına ya da sonuna getirilir. Bunun yanı sıra, kelimelerin yaklaşık 10 farklı çekimi bulunabilir. Dilde, Türkçe’nin aksine anlatımı kuvvetlendirmek amacıyla aynı kelimeler birden çok defa tekrar edilebilir. İşte tüm bu bahsedilenler, hem Rusça öğrenimini zorlaştırmakta, hem de Rusça çeviri yapan Türk tercümanları zorlamaktadır. Türkiye, uzun yıllardan beri bilimsel ve ticari alanda Rusya ile etkileşim halindedir. Bahsi geçen bu etkileşim, her geçen gün büyümekte ve iki ülke ortak projelerini hızla arttırmaktadır. Bunların doğal bir sonucu olarak, Türkiye’de Rusça tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Günümüzde hemen her tercüme bürosu, müşterilerine hem yazılı hem de sözlü alanda Rusça çeviri hizmeti sunmaktadır.

İngilizce tercüme konusunda“Dünya dili” olarak da isimlendirilen İngilizce; dünya üzerinde yaklaşık 1,9 milyar kişi tarafından konuşulmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, İrlanda ve Yeni Zelanda’da yaşayanların çoğu tarafından ana dil olarak kullanılan İngilizce, aynı zamanda birçok uluslararası örgüt tarafından kullanılmaktadır. İngilizce, yardımcı ve hatta dünyada ilk defa “küresel ortak dil” olarak tanımlanan dildir. Günümüzde bilim, ticaret, kültür, müzik ve diplomasi gibi hemen her alanda egemen olan dil, İngilizce’dir. Yani tüm bunlar dâhilinde denilebilir ki, dünyada büyük söz sahibi olan İngilizce’nin önemi, yadsınamaz bir gerçektir.

Dünya üzerinde bu kadar etkin rolde olan, insanları ortak bir noktada buluşturan İngilizce’nin, tercüme sektöründe ve hatta çevirisi en çok talep edilen diller arasında birinci sırada olmaması imkânsızdır. Evet, dediğimiz gibi İngilizce, insanları ortak bir payda altında toplamaktadır. Bir Türk vatandaş, dünyanın hangi ülkesine giderse gitsin oranın ana dilini bilmese dahi İngilizce sayesinde karşısındakilerle rahatlıkla iletişim kurabilir. Günümüzde hemen her firma ve kurumun kadrolarında İngilizce bilen kişilerle çalışmasındaki neden de budur.

Fransızca ile birlikte Avrupa Birliği’nin diğer bir resmi dili olan İngilizce’nin dilbilgisi yapısına bakıldığında ise, öğrenilmesi oldukça kolay bir dil olduğu gözlemlenir. Dilin unutulmaması ve yıllar boyu aynı kalite standartlarında kullanılabilmesi için sık sık pratik yapmak yeterlidir.Biraz önce de dediğimiz gibi İngilizce, tercüme sektöründe çevirisi en çok talep edilen dildir. Günümüz Türkiye’sinde mevcut olan bütün tercüme firmaları ve büroları, müşterilerine İngilizce çeviri hizmeti sunmaktadır.

İngilizce tercüme, çeviri alanında çalışmalarını sürdüren bürolardan hizmeti en çok talep edilen alandır. Tercüme bürolarının çevirisi yapılabilen diller arasında oluşturdukları sıralamada İngilizce, müşterilerin yoğun ilgisiyle karşılanan bir dildir. Bu nedenledir ki, günümüzde bu dil üzerinden tercüme hizmeti vermeyen büro neredeyse yoktur ve bahsi geçen durumun yaşanmasının ardında da birçok farklı sebep bulunmaktadır. Sebepler içerisinde en önemli olanı, İngilizce’nin tüm dünya üzerinde egemenliğini kabul ettirmiş olmasıdır. Öyle ki, uluslararası örgütlerin dahi toplantıları esnasında konuştuğu dil olan İngilizce; insanlığın ortak iletişim aracı olarak karşımıza çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, müzik, sanat ve bunun gibi birçok farklı alanda da etkin olan dil, bu dildir artık. Peki,  İngilizce bu denli değerliyken tercümesinde önemli olan kriterler nelerdir?

Bir İngilizce tercüme hizmetinde en önemli olan kriter, elbette ki kalitedir. Kaliteden kastettiğimiz ise, çeviride dilbilgisi veya imla ya da noktalama işareti hatalarının olmaması; İngilizce’nin anadil olarak konuşulduğu ülkenin toplumsal kültürüne aykırı ifadelerin yer almamasıdır. Yüksek kalite, bir çevirinin hakkının verilerek yapılmış olması anlamına gelir. Hele ki, söz konusu İngilizce ise durumun önemi kat ve kat artar. Çünkü bu dil artık hayatımızın her köşesindedir ve insanlar arası etkileşimde büyük söz sahibidir. Bahsi geçen etkileşimin zarara uğramaması adına dilin çevirisinde her noktaya ciddi özen göstermek gerekir. Ülkemizde İngilizce tercüme hizmetlerinin geldiği son noktaya bakacak olursak, profesyonel tercümanların çevirilerde büyük başarı elde ettiğini görebiliriz. Ancak bunun tam tersi, sadece dili alt düzeyde bilen ve derhal tercümanlığa soyunmuş olan kişiler İngilizce tercümelerin kalitesini düşürmektedir. Tüzel veya gerçek kişilik fark etmeksizin tüm İngilizce tercüme hizmeti almak isteyenlerin, bahsetmiş olduğumuz bu olumsuz durumu hiçbir zaman unutmaması gerekir.

Oyun tutkunlarının mesafeli yaklaşabildikleri ancak aynı serinin tam boyutlu grafik kartlarından büyük farkları bulunmayan mini grafik kartlarını, özellikle Mini-ITX yapıdaki bilgisayarlarınızla birlikte değerlendirebilirsiniz. Grafik kartı üreticilerinin, grafik işlemci üreticilerinden aldıkları yongaları kullanarak ve performans noktasında herhangi bir kısıntıya gitmeden ürettikleri mini boyutlu grafik kartları, ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) kapasitesi ve benzeri değerleriyle de tam boyutlu grafik kartlarıyla birebir aynıdır. Mini boyutlu grafik kartlarındaki temel farklılıklar, grafik işlemcinin saat hızlarının, genellikle fabrika çıkış hızlarında kalmasıdır ki bu değerler, zaten grafik yongasını üreten markalar tarafından belirlenir. Ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) saat hızları da ilgili grafik yongası için belirlenen standartları taşır. Bununla birlikte mini grafik kartlarının baskılı devre boyutları küçük olduğu için kullanılan soğutma çözümü de bu boyutlarla uyumluluk gösterir. Örneğin 29-30 cm’lik tam boyutlu bir grafik kartında çift ya da üç fan bulunabilirken mini boyutlu grafik kartlarında tek ya da en fazla çift fan bulunur. Bunun yegâne negatif etkisi, mini boy grafik kartlarının, büyük boyutlu muadillerine göre daha düşük bir hız aşırtma performansı sunmasıdır. Ancak grafik işlemci ve ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) hızları standart hızlarında çalıştığı için oyunlarda ve sentetik test yazılımlarında belirgin farklar gözlemlenmez.

Mini boy grafik kartlarının en büyük avantajıysa, yanınızda taşıyabileceğiniz ya da oturma odası veya salonunuza yerleştirebileceğiniz küçük ebatlardaki bilgisayar kasanızı, tam anlamıyla bir oyun makinesine dönüştürebilmenizdir. 25-30 cm uzunluğa sahip Mini-ITX kasalarda kullandığınız aynı form faktörüne sahip anakartlara kolayca takabileceğiniz ve tercih edeceğiniz ürüne göre 15-20 cm uzunluktaki mini boy grafik kartları, bilgisayarınızın toplam performansını da zirveye taşır. Oyun bilgisayarı olarak değerlendireceğiniz küçük bilgisayar kasanızı, çalışma süreçlerinde de kullanabilir, grafik tasarım, video render ve benzeri, grafik kartıyla daha verimli çalışan yazılımlara da tahsis edebilirsiniz. Büyük boyutlu grafik kartları gibi grafik işlemcisine binen yük ve ilgili birimin sıcaklığına göre hızını dinamik şekilde değiştirebilen fanlar, kartın daima serin ve sessiz çalışmasını sağlar. Ancak yoğun oyun seanslarında, ortam koşullarına bağlı olarak grafik kartı fanları işitilebilir düzeyde ses çıkarabilir.

Yapay Zekâ Destekli Modellerle Daha İyi Görüntüler

 

Grafik işlemci dünyasına yön veren sektörün öncü isimleri, her bir nesilde geliştirdikleri grafik işlemcilerin performansını artırmakla kalmamakta, grafik işlemcilere yeni üniteler ekleyerek çok daha maharetli hâle gelmesini sağlamaktadır. Yapay zekâ destekli görüntü oluşturma teknolojileri de böylesi yeteneklerden biridir. NVIDIA’nın öncülüğünü yaptığı bu mekanizmanın temeli, ilgili teknolojiyi destekleyen grafik kartlarının, grafika yansıyacak görüntülerdeki piksellerin yalnızca yarısını matematiksel olarak hesaplayarak monitörün doğal çözünürlüğü kalitesinde görüntüler sunabilmesine dayanır. Şirketin kendine özgü yapay zekâ ağında bulunan ve düşük çözünürlükten iyi görüntü oluşturma konusunda eğitilmiş süper bilgisayarlarla yazılımsal olarak iletişime geçen grafik kartları, oyunlardaki bu özellik etkinleştirildiğinde farklı bir şekilde çalışmaya başlar. Normalden daha düşük çözünürlükte işlediği görüntüleri grafika son derece ayrıntılı ve keskin şekilde aktarabilen grafik kartları, bunun neticesinde aynı çözünürlükte, oyunun çok daha akıcı çalışmasını mümkün kılar. Oynadığınız oyunları, çok yüksek çözünürlüklerde deneyimleme fırsatınız olmuyorsa ancak bu çözünürlüklerin getirdiği görüntü keskinliği ve detay artışından yararlanmak istiyorsanız, yapay zekâ destekli görüntü işleme özelliğini oyunlarda etkinleştirebilirsiniz.

Grafik kartı sürücüleri ve oyun güncellemeleriyle performansı ve görüntü kalitesi sürekli geliştirilen yapay zekâ görüntü işleme sistemi, getirdiği verimlilik kazanımına ek olarak oyun deneyiminizin de iyileşmesine katkıda bulunur. Örneğin, kullandığınız grafik kartı, gerçek zamanlı ışın izleme teknolojisi destekliyorsa ve bu özellikten yararlanan oyunları akıcı olarak oynamak istiyorsanız, yapay zekâ destekli görüntü işleme özelliğini etkinleştirerek ışın izleme destekli sahneleri, grafik işlemcisine daha az yük bindirerek hesaplatabilirsiniz. Bunun neticesinde, herhangi bir grafik kısıntısına gitmeden, oyunların vadettiği muhteşem grafikler eşliğinde ve 60 kare/saniye seviyesinde oyun oynayabilir, takılma ve yavaşlamalar olmaksızın sinematik bir oyun tecrübesi elde edebilirsiniz.

Oyunlardaki Çözünürlük Grafik Kartı Belleğinde Belirleyici

Grafik işlem birimlerinde gerçekleşen büyük yenilikler, beraberinde grafik kartı ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) artışını da getirmektedir. Ancak teknoloji ve oyun tutkunları, grafik kartı seçim aşamasında hangi ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) oranına sahip grafik kartlarının kendileri için uygun olduğu noktasında zaman zaman kararsız kalabilmektedir.

 

Oyun geliştiricilerin, oyunlarını hazırlarken başvurdukları oyun motorları, yapımlardaki kaplamaların ram de kapladığı alan, kaplamalar için bir ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) havuzunun kullanılıp kullanılmayacağı gibi parametreler, grafik kartı ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) kullanım düzeyini doğrudan ya da dolaylı olarak değiştirir. Yeni nesil oyunların birçoğu, Full HD (1920 x 1080 piksel) çözünürlükte ve yüksek grafik detay seviyesinde, 4 ila 6 GB grafik kartı belleği kullanabilir. Bu değer, spesifik bazı değerlerin değiştirilmesiyle artabilir ya da azalabilir. Aynı grafik detay seviyesinde kalıp WQHD (2560 x 1440 piksel) çözünürlüğe geçildiğindeyse grafik kartı ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) kullanım miktarı 6 ila 8 GB arasına çıkabilmektedir. En yüksek grafik detay seviyesinde kalınıp çözünürlük 4K (3840 x 2160 piksel) seviyesine getirildiğinde ise kullanılan grafik kartı ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) oranı 8 GB ve üstü değerleri kolayca görebilir. Bu nedenle çok güçlü grafik kartlarında 10 GB, 12 GB, 16 GB ve üzeri grafik ramleri bulunur. Daha alt segmentte yer alan grafik kartları, yeni nesil oyunlarda 4K gibi yüksek çözünürlüklerde akıcı bir oyun deneyimi sunamayacağı için grafik kartı üreticileri, hem maliyetleri kısmak hem de tam manasıyla kullanılmayacak bir donanım bileşeni eklememek adına bu tür ürünlere daha az grafik belleği konumlandırır.

Grafik kartlarındaki grafik ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) kullanımını azaltan unsurlar da bulunur ve bunların başında, yapay zekâ temelli görüntü işleme mekanizmaları gelir. İlgili özellik etkinleştirildiğinde grafika yansıyan görüntüler, nispeten düşük çözünürlükte hesaplanıp yüksek çözünürlükte grafika aktarıldığı için ram (random access memory-rastgele erişimli bellek)te işgal edilen alan azalır. Örneğin bir oyunun WQHD çözünürlükte ve en yüksek grafik detay seviyesindeyken kullandığı grafik kartı belleği yaklaşık 5 GB olabilirken yapay zekâ destekli görüntü işleme sistemi devredeyken bu değer 4,5 GB seviyesine inebilmektedir.

Grafik İşlemcilerin Performansını Kolayca Ölçebilirsiniz

Grafik kartlarının kalbinde yer alan ve içerisindeki işlem birimleri sayesinde grafik, yapay zekâ, fizik ve daha pek çok hesaplama işlemini gerçekleştiren grafik işlem birimleri (GPU), grafik kartlarının sınıflandırılmasında büyük rol oynar. Genel itibariyle; giriş, orta, üst, üst uç ve profesyonel olarak sınıflandırılan grafik kartlarının grafik işlemcileri, birbirinden farklı teknik özelliklere sahiptir. Örneğin, giriş segmentine konumlandırılan grafik kartlarında bulunan grafik işlemciler, HD (1280 x 720 piksel) gibi nispeten düşük çözünürlüklerde akıcı bir oyun deneyimi vadederken üst uç segmentteki grafik kartlarına güç veren grafik işlemciler, oyun tutkunlarının 4K ve üstü çözünürlüklerde, ray tracing gibi gelişmiş grafik imkânlarına tanıklık ederek oyun oynamalarını mümkün kılar. Grafik kartlarına hayat veren grafik işlemcilerin performansını ölçmek içinse kullanabileceğiniz birçok yöntem vardır.

Bunlardan ilki, sentetik test yazılımları olarak nitelendirilen, belirli bir betik doğrultusunda çalışan ve önceden tasarlanmış sahneler içeren canlandırmalar sunarak grafik işlem birimini zorlayan uygulamalardır. Test sürecinde oyun grafiklerine benzer sahneler oluşturabilirken grafik işlemcinin kendine özgü ışık ışını izleme ve derin öğrenme destekli süper örnekleme olanaklarının da sınandığı çalışma modları, böylesi yazılımlarda bulunur. Ayrıca grafik işlem birimindeki spesifik görev birimlerinin performansını ölçümleyen farklı testler de sentetik test yazılımlarının vazgeçilmez bir parçasıdır. Grafik yongalarının pixel fillrate, ROP gibi özelliklerinin ne düzeyde verimlilikle çalıştığının tespit edilebilmesini sağlayan araçlar, grafik kartlarına dair ayrıntılı bilgi sahibi olabilmenize yardım eder.

Grafik işlemcilerinin performanslarını ölçmek için kullanabileceğiniz bir diğer yöntem ise birçok oyunda yer alan, yine önceden hazırlanmış betikler çerçevesinde çalışan ve tercihleriniz doğrultusunda birkaç saniye ila birkaç dakika sürebilen testlerdir. Doğrudan doğruya oyundan sahneler içeren, genellikle karmaşık sahneler bulunduran ve grafik kartlarının grafik işlemcileri kadar ramlerinin kapasitesine göre de sonuçlar verebilen testler, kıyaslamalı veriler elde edebilmek için gayet uygundur. Zira çalıştırdığınız özel testler, sahnelerdeki en ufak değişkenleri dahi hiçbir değişikliğe uğratmadan her defasında birebir hazırlar ve karşınıza çıkarır. Bunun sonucunda da testleri tekrarlasanız bile aldığınız sonuçlar aynı olur.

Gerek sentetik test yazılımlarında gerekse oyunlardaki test bölümlerinde yakaladığınız skorlar, grafik kartınızda bulunan grafik işlemcisinin genel performansını gösterir. İnternet üzerinden kendi kartınızla aldığınız skorları diğer kullanıcıların grafik kartlarıyla kıyaslayarak, grafik kartınızın hangi segmentte bulunduğunu kolayca tespit edebilirsiniz.

Overclock ile Grafik Kartınızın Performansını Artırabilirsiniz

 

Sahip olduğunuz grafik kartının performansını, üreticilerin izin verdikleri ölçülerde yükseltmeyi hedefliyorsanız, overclock olarak isimlendirilen hız aşırtma işlemini uygulamanız gerekir. Ancak hız aşırtma sonrasında grafik kartınızda oluşabilecek hasarlar, kullandığınız ürünün garanti kapsamında değerlendirilemeyebileceğini göz önünde bulundurmanız önerilir. Overclock işlemi, bundan yıllar önce yalnızca bilgisayar ve teknoloji meraklılarının ilgi duydukları, ücretsiz bir performans artış yöntemiydi ancak yeni nesil grafik kartlarının hemen hepsi, gerek otomatik gerekse manuel olarak hız aşırtma işlemine tabi tutulabiliyor. Hatta birçok üretici, grafik kartı kontrol araçlarına; düşük güç modu, normal mod, serin çalışma, oyun modu, hız aşırtma modu gibi farklı farklı çalışma stilleri ekleyerek kullanıcıların, grafik kartlarını diledikleri gibi değerlendirebilmelerine yardımcı oluyor.

Kullandığınız grafik kartına hız aşırtma uygulamak istiyorsanız, öncelikle grafik kartınızın serin çalışmasını sağlayan en az iki fan bulundurduğundan emin olmanız gerekmektedir. Zira gelişmiş overlock işlemlerinin, tek fanlı ya da pasif soğutma bulunduran grafik kartlarında uygulanması tavsiye edilmez. Çünkü tek fan ya da pasif soğutma bloğu, hız aşırtma sonrasında devre bileşenleri ve ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) üzerinde oluşabilecek yüksek ısıyla mücadele edemeyebilir. Bunun neticesinde de grafika gelen görüntüde bozulmalar (artifact), sistem kilitlenmeleri veya daha ciddi sorunlarla karşılaşılabilir. Buradan hareketle hız aşırtma işleminin en az iki fanlı, tercihen üç fanlı grafik kartlarında uygulanması, daha iyi ve sağlıklı sonuçlar almanızı sağlar. Çalışma hızlarını dinamik olarak değiştirebilen grafik kartı fanları, hız aşırtma neticesinde oluşabilecek fazla ısıyı grafik kartından hızla uzaklaştırarak grafik işlemcisi ve ramlerin belirlediğiniz frekanslarda, stabil şekilde çalışmasını ortam hazırlar. Ayrıca sıcaklık değerlerini dikkate alarak ve gerekli araştırmaları gerçekleştirerek grafik işlemcisinin voltaj değerlerinde de minik artırımlar uygulayabilir, grafik kartınızın daha hızlı çalışmasını sağlayabilirsiniz.

Oda sıcaklığı, kasa içi sıcaklık, güç kaynağının yeterli elektriği sunabilmesi (PSU) gibi parametrelerin tamamı hız aşırtma işlemi için uygunsa, grafik kartı üreticinizin sunduğu ya da dünyanın önde gelen grafik kartı üreticilerinin hazırladığı özel gözetim (monitoring) yazılımlarını yükleyebilirsiniz. Bu yazılımlar size, grafik kartınızın özelliklerine dair ayrıntılı bilgiler verirken aynı zamanda; çekirdek (grafik işlemci) voltajı, güç limiti, sıcaklık limiti, çekirdek hızı, ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) hızı ve fan hızı gibi unsurları özelleştirebilmenize olanak verir. Kullandığınız grafik kartının marka ve modeline göre güç ve sıcaklık limitlerini en yüksek seviyeye getirmeniz, hız aşırtma sürecinde kartın bu limitlere takılmadan yüksek çekirdek ve ram (random access memory-rastgele erişimli bellek) hızlarına çıkabilmesine yardım eder.

İlgili işlemleri yapmanızın sonrasında grafik kartının toplam performansını doğrudan doğruya etkileyecek çekirdek hızını, küçük, tercihen +5 MHz’lik adımlarla yükseltmeniz ve her bir artış sonrasında kartı stabilite test yazılımlarıyla test etmeniz önerilir. Grafik kartları için hazırlanan sentetik test araçlarına benzeyen ancak karta büyük oranda yük bindiren bu tür uygulamalar, en zorlu koşullarda kartınızın, frekans artışına dayanıp dayanmayacağını gösterir. Kartınız testten başarıyla geçerse +5 MHz’lik artışları sürdürebilir, test yazılımının takıldığı ya da tamamen devre dışı kaldığı noktadan -5 MHz geriye dönerek testi yinelemeniz gerekir. Şayet bu değer uygunsa ve sorunsuzsa, overlock için kullandığınız yazılımın profil kısmına son değerleri kaydederek grafik kartınızın oyunlarda da bu hızlarda çalışmasını sağlayabilirsiniz. Grafik işlemciye oranla hız aşırtma işlemlerine biraz daha dirençli olan ve hız aşırtma sonrasında gözle görülür bir fark yaratması her zaman beklenmeyen grafik kartı ramlerin de benzer şekilde +5-10 MHz’lik artışlarla test edebilir, elde ettiğiniz kazanımın stabilitesini kontrol ederek var olan yazılım profilinizi güncelleyebilirsiniz.

Video Render’ında Grafik Kartlarınızı Kullanın

Video akış platformlarının yaygınlaşması, video içerik üretiminin artış göstermesine zemin hazırlamakla birlikte ortaya, video düzenleme ve render (işleme) süreçlerinin artması gibi bir sorun çıkabilmektedir. Genellikle bilgisayarların merkezî işlemcisine (CPU) yük bindirerek videoları işleyen yazılımlar, grafik kartlarının teknik özelliklerinin gelişim katetmesiyle birlikte işlemci ve grafik kartlarını eş zamanlı olarak kullanmaya başladı. Bu sayede grafik kartları hem video düzenleme süreçlerinde hem de render aşamalarında görev alabilir.

Video düzenleme sürecinde asıl yükü grafik kartlarının sırtlanması, videolara eklenen efekt, yazı, geçiş animasyonu, yakınlaştırma/uzaklaştırma ve daha pek çok durumu, gerçek zamanlı olarak görebilmenizi sağlar. Grafik kartı merkezli render işlemleri ise dünyanın ileri gelen video düzenleme yazılımı geliştiricilerinin uygulamalarına ekledikleri özellikler sayesinde kolayca gerçekleşir. Merkezî işlemcinin saatlere varabilen hesaplamaları neticesinde çıktısını verebildiği video dosyaları, grafik kartlarının yüksek hesaplama gücü ve gelişmiş yazılım entegrasyonu sayesinde yalnızca birkaç dakika içerisinde tamamlanarak kullanıma hazır hâle gelir. Ancak bu tür senaryoların daima uygulanabilir olması için video düzenleme yazılımlarının güncel tutulması ve orta-üst segment grafik kartlarının kullanılması önerilir.

Yeni çıkan oyunları, 4K ve üstü çözünürlüklerde, mümkün olan en akıcı şekilde oynamak istiyorum, hangi tür grafik kartlarını tercih etmeliyim?

Gerek NVIDIA’nın gerekse AMD’nin geliştirdiği, üst uç performans sergileyen, yüksek VRAM kapasiteli, gelişmiş soğutma çözümlerine sahip amiral gemisi grafik kartları, gereksinimlerinize yanıt verecektir.

Yeni nesil oyunları oynamak istiyorum ama grafik kartlarına ayırabileceğim çok kısıtlı bir bütçem var; satın alma sürecinde nelere dikkat etmeliyim?

Öncelikli olarak satın almayı planladığınız grafik kartının DirectX 12 desteklemesine, en azından 4-6 GB VRAM’e sahip olmasına ve orta segmente konumlandırılmış durumda bulunmasına dikkat etmelisiniz. Bu sayede yeni nesil oyunları Full HD çözünürlükte ve tatmin edici kare/saniye oranlarında deneyimleyebilirsiniz.

Endüstriyel ve profesyonel iş akışlarında kullanmak üzere çok yüksek performanslı ve geniş kapasiteli belleğe sahip grafik kartları arıyorum, hangi tür ürünlere yönelebilirim?

Grafik işlemci üreticilerinin profesyonellere yönelik hazırladığı, seçtiğiniz ürüne göre gerçek zamanlı ray tracing gibi gelişmiş özelliklerle donatılan, yazılımsal olarak da kullandığınız araçlarla uyumluluk sergileyen çözümlere yönelebilirsiniz. İlgili modellerde 30 GB ve üzeri VRAM bulunabiliyor.

Özellikle dijital ortamın sağladığı avantajları kullanarak devam eden iş alanlarında, yaygın olarak tercih edilen çalışma modelleri görülür. Bu durumun en geçerli örneğine ise salgın dönemlerinde kapanmalar yaşansa da iş yükünü azaltmaksızın online bir süreç eşliğinde devam ettiren işletmelerde rastlarız. Çeviri sektöründe yer alan işletmeler de Home Office çalışma modelini en yaygın tercih eden işyerleri arasındadır. İki dilin bir olması için yüz yüze kurulan iletişimdense görüntülü konuşma ve veri paylaşımı sağlayan modeller hem daha az maliyetli hem de daha pratik yöntemlerdir. Home Office çevirmenlik hakkında diğer bilgiler…

 

Home Office Çalışma Nedir?

 

İngilizceden dilimize yerleşmiş bu ifade, evden çalışma anlamına gelmektedir. Son yıllarda gittikçe yaygınlaşan bu çalışma modeli, çalışanlara fiziksel alanda özgürlük sağlamanın yanı sıra kendi iş alanını tasarlama ve yönetme imkânı da verir. Uzaktan çalışma gibi düşünülse de Home Office çalışan kişiler, yaşadığı yeri gerçek bir çalışma ofisine dönüştürerek kullanırlar. Freelance çalışan kişi ev düzeninde ve esnek çalışma saatlerini kendisi belirleyerek işini sürdürebilir. Ancak Home Office çalışmalarda çalışan mesleğini evinden icra ettiği için belli çalışma saatleri ve düzeni ile adeta toplu bir ofis düzeni sağlamalıdır.

Home Office Çalışan Meslekler

 

Home Office çalışma, özgür bir ortam sağlasa da her meslek dalında bu model ile çalışmak mümkün değildir. Bazı işyerlerinde fiili olarak bulunmanız gerekir. Home Office çalışma modelini en yaygın olarak tercih eden meslek dalları şunlardır;

• İç mimarlık
• Çevirmenlik ve editörlük gibi yazı işleri
• E-ticaret, web tasarım
• Sanatçılar ve grafikerler
• Muhasebe
• Yazılım ve Bilişim Teknoloji meslekleri

Görüldüğü üzere pratik bir çalışma modeli olmasına karşın görece az meslek grupları tarafından tercih edilmektedir. Mühendislik alanlarının teknik kısımlarında da kullanılmaya başlandığı için özellikle son birkaç yılda karma çalışma modelleri benimsenmeye başlanmıştır. Çalışanlar, 3 gün fiili olarak ofislerinde bulunurken 2 gün uzaktan çalışma imkanına erişmişlerdir. Bazı meslek gruplarında geleceğin en popüler çalışma modelleri arasında Home Office bulunmaktadır. Çevirmenlik ise Home Office çalışma modeli için en uygun meslek dallarından biridir.

Home Office Çevirmenlik

 

Çevirmenlik mesleğini icra ederken tam zamanlı çalışma olanaklarından da Home Office seçeneklerden de faydalanabilirsiniz. Home Office çevirmenlik yapan kişilerin ev ortamını çalışmaya teşvik eden detaylarla süslemesi, evden çalışmaya adaptasyon için teşvik edicidir. Öncelikle çalışma saatlerinizi planlamalısınız. Buna göre Home Office çalışma modelini tercih eden bürolar ve işletmeler ile iletişime geçerek şartlarınızı iletebilirsiniz. Home Office çalışan çevirmenler, genellikle birden fazla büro ve işletme ile düzenli olarak çalışmayı tercih ederler. Böylece işi akışının devamı sağlanarak çevirmen boşluğa düşmez ve kendi için kalıcı bir iş düzeni oluşturabilir. Ancak kalıcı olmasını istemediği durumlarda farklı alanlara da yönelebilir. Bu ise evden çalışmanın vermiş olduğu bir esneklik ve avantajdır.

Nasıl Home Office Çevirmen Olabilirim?

 

Çevirmenlik, belirli şartları ve kriterleri olan bir meslektir. Öncelikle çeviri yaptığınız dili üst düzeyde bilmeli, çeviri yaklaşımlarına aşina olmalı ve kendi dilinizde güçlü bir ifade yeteneğine sahip olmalısınız. Çeviri yaptığınız dil çiftinde uzaktan çalışma yöntemine yatkın çeviri iş ilanlarına bakarak başvurularınızı gerçekleştirebilirsiniz. Yeminli tercümanlar da Home Office olarak çalışabilir. Sözlü tercümanlar ise genellikle bir ekipman yardımıyla (kulaklık, mikrofon gibi) online görüşmeleri ve telefonla çeviri işlemlerini sürdürebilir. Home Office çalışan çevirmenlerde deneyim ve teknoloji yatkınlığı önemlidir. Örneğin CAT tools hakkında bilgi sahibi olmak ve güncel çeviri programlarının bilincinde olmak çevirmen için bir artıdır. Özellikle de işini ev ortamında kurduğunda teknoloji en yakın dostu olmalıdır.

Home Office Tasarımlar için Tavsiyeler

 Evden çalışma, kişiye sunduğu esnekliklerin dışında bir süre sonra sosyal etkileşimin az olması, sürekli aynı ortamda bulunma gibi nedenlerle bunaltıcı gelebilir. Bu noktada evden çalışma işini ciddiye alarak çalıştığınız ortamı düzenlerseniz bu hem iş veriminizi artırır hem de keyif almanızı sağlar. Home Office’inizi ilham veren bir ortama dönüştürmek için tavsiyelerimiz;

• Çalıştığınız ortamın aydınlık olmasına dikkat edin. Bu sizi gün boyunca canlı tutarak çalışma hevesi verecektir.
• İşinizin çoğunu masa ve sandalyede yapacağınız için rahat ve sağlık açısından uygun sandalye seçimine dikkat edin.
• Masanızın üzeri göz yoran objelerle dolu olmasa da arada sizi teşvik edebilecek mottolar ya da özlü sözleri masanın bulunduğu duvara ya da masa üstüne yerleştirin.
• Çalıştığınız ortamı ara ara havalandırarak temiz hava almayı ve mola vermeyi ihmal etmeyin.

Okeanos Tercüme Home Office Çevirmen Aranıyor

 Bünyemizde çalıştırdığımız yüzlerce tercüman ile beraber her gün birçok yeni projeye imza atıyoruz. Gittikçe gelişen kadromuzda yeni Home Office çalışanların da bizlerle iletişime geçmesi ile değerlendirme süreçlerine başlıyoruz. Kriterlerimiz arasında ilgili tercümanlık bölümlerinden mezun olma ya da çeviri alanında tecrübeye sahip olma, dil gelişimine önem vererek araştırmaya meyilli olma, CAT tools (Memrise, Memoq v.b) kullanabilme ya da öğrenmeye hevesli olma gibi maddeler bulunmaktadır. Hazırladığınız CV’leri web sitemizin bir bölümü olan Kariyer ve İş ilanları kısmından iletebilirsiniz.

E-TİCARET (ELEKTRONİK TİCARET)

Dünyanın, en iyi girişimi, en yaratıcı fikri, en hayat kolaylaştıran uygulaması bile, pazarlama ve tanıtım olmadan bir hiçtir. Bu durum iki kişinin bildiği sır değildir misali, kimsenin bilmediği kullanmadığı şey, girişim değildir diye özetlenebilir.

 

E-TİCARET internet ortamında insanların belirli sistemler üzerinde gerçek veya sanal ürünleri para karşılığında satın alması işlemidir.

OECD E-TİCARET SÜRECİNİ ŞU ŞEKİLDE TAMAMLAR

– Ticaret öncesi firmaların elektronik ortamda bilgilenmesi ve araştırma yürütmesi

– Ödeme sürecinin yerine getirilmesi

– Taahhüdün yerine getirilmesi, mal veya hizmetin müşteriye teslimi, satış sonrası bakım destek vb. Hizmetlerin temin edilmesi.

 

E-TİCARET İÇİN GEREKENLER

– İnternet bağlantısı

– E-ticaret gerçekleştirebileceğimiz elektronik sistem

– Elektronik para transfer sistemleri, banka hesapları

 

E-TİCARET TÜRLERİ

– Şirketler arası B2B

– Şirket tüketici arası B2C

– Şirket kamu idaresi

– Tüketici kamu idaresi

 

E-TİCARET KİMLERİ ETKİLER

– ÜRETİCİ satılan ürünün üretimini yapan şirket gelir e-ticaretten gelir elde eder.

– BANKALAR EFT, havale gibi para aktarım işlemlerinden aldıkları komisyonla e-ticaret den gelir elde eder.

– SİGORTA ŞİRKETLERİ gönderilen ürünü sigortalayarak gelir elde eder.

– NAKLİYE KARGO taşıma işleminden gelir sağlar.

– YAZILIM FİRMALARI e-ticaret yapılması için yazılım üreten firmalarda bu sektörden ekmek yer.

– DEVLET  ticaret den doğan vergi kapsamıyla gelir elde eder.

 

E-TİCARET – TİCARET KIYASLAMASI

En büyük fark hızdır.  Elektronik ortamda saniyeler içinde gelişen işlemler reel hayatta haftalar sürebiliyor.

 

E-TİCARETİN YARARLARI

MÜŞTERİ TARAFINDAN;

– Evden çıkmadan hızlı bir şekilde alışveriş yapmasını sağlar.

– Ürün fiyatı araştırmasında oluşacak ulaşım masrafı ortadan kalkar.

– Daha fazla ürün çeşidi görerek seçme imkânı bulur.

– İhtiyaçlarına uygun ürünü bulmak daha kolaydır.

– Ürün hakkında ürünü kullananlar tarafından yapılan yorumlar sayesinde, ürün hakkında daha net bilgilere sahip olur.

 

SATICI TARAFINDAN;

– Ürünlerini satabileceği yeni bir kanal oluşturur.

– Ürünleri hakkındaki bilgileri detaylı bir şekilde sunabileceği, bir platforma sahip olur.

– Stokunda ürün bulundurmadan, talebe göre satış yapabilir.

– Telefon faks gibi maddi israf oluşturan iletişim yollarından kurtularak, harcadığı para yönünden kara geçer.

– Her an yeni müşteri bulma imkânı olur.

– Reklam masraflarını azaltarak, daha fazla müşteriye sahip olur.

 

TÜRKİYE’DE  E-TİCARET

– Perakende sektörü son bir yıl yerinde sayarken, e-ticaret % 12 büyüdü.

– Türkiye de toplam perakende hacmi 310 milyar dolar. E-ticaret bu hacmin bin de 7 sini teşkil ediyor.

– Buna rağmen 2,5 milyar dolarlık e ticaret hacmi var.

– Türkiye de 5 internet kullanıcısından biri, internetten alışveriş yapıyor.

– Türkiye de genç kesimin % 97 si internetten alışveriş yapıyor.

DÜNYADA E-TİCARET

E-TİCARET dünya çapında en hızlı büyüyen sektörlerden biri. Bir yandan işi sadece e-ticaret olan firmalar bu büyümeye katkıda bulunurken, aynı esnada asıl işi fiziksel mağazacılık olan şirketlerde, bu kaçınılmaz değişimin bir parçası olma fırsatını kaçırmamaya çalışıyorlar.

Peki, hem iş dünyası, hem de tüketicileri yakından ilgilendiren bu gelişimin, ekonomik karşılığı ne?

Yakın zamanda gerçekleştirilen geniş çaplı küresel bir araştırma uluslararası e-ticaret pazarının ulaştığı şaşırtıcı büyüklüğü gözler önüne seriyor. Online ödeme konusunda dünyanın en büyük firmalarından biri olan Pay Pal ile araştırma şirketi NİEL sen in birlikte hazırladıkları rapora göre, tüketicilerin kendi ülkeleri dışından gerçekleştirdikleri e-ticaret hacmi, tam 105 milyar dolarlık bir çapa eşit.
E-TİCARET pazarının oldukça güçlü olduğu 6 ülkede gerçekleştirilen  araştırmada, ABD, İngiltere, Brezilya, Almanya, Avustralya ve Çin deki müşteriler e-ticaret sitelerinin verilerinin değerlendirilmesi ile gerçekleştirilen araştırmaya göre, bu ülkelerdeki toplam 94 milyon kişi düzenli olarak başka ülkelerin e-ticaret sitelerinden sipariş veriyorlar. Bu 94 milyon kişi birden fazla ülkeden alışveriş yapıyor. En popüler tercih %45 ile ABD, ardından %37 İngiltere, Çin ise % 26 ile üçüncü sırada.

En çok talep gören ürün kategorisi giyim ürünleri.94 milyon kişi giyim ürünleri için 12,5 milyar dolar harcıyor. 2.sırada 7,6 milyar dolar ile sağlık ve güzellik ürünleri geliyor. Elektronik cihazlar ve bilgisayar donanımı 6.şar milyar dolarlık önemli bir pazar. Takı ve mücevher 5,8 ve ev elektroniği  5,4 milyar dolar hacim oluşturur.

TÜKETİCİLERİ EN ÇOK CEZBEDEN KONU

Ücretsiz kargo-Ücretsiz iade imkânı – Garantili teslim

 

E-TİCARET BAŞARISINDAKİ ETKENLER

– Ürün kalitesi

– Site tasarımı

– Müşteri ilişkileri

– Pazarlama stratejileri

– İnsan psikolojisi ve davranış alışkanlıkları

 

MÜŞTERİLERİN SATIN ALMASINI ETKİLEYEN 3 ÖNEMLİ DETAY

1- SOSYAL OLAY: Psikologlara göre insanlar başkalarının da kendileriyle aynı seçimi yaptıklarında, daha kolay harekete geçiyorlar. Sitede o ürünü kaç kişinin aldığını göstermek, yorum yapmaya teşvik etmek gibi

2- FIRSAT KAÇIRMA:  O anda o ürün olmadığında ne kaçıracağını gösterebilmek. Kampanya bitiş tarihi, sakın kaçırmayın gibi.

3- REFERANS: Önceki fiyat ile karşılaştırmak.

 

BİR E-TİCARET SİTESİNDE YAPILMAMASI GEREKEN HATALAR

– İlk anda mükemmel olmaya çalışmak

– Her işe tek başına koşturmak

– Bütçeyi doğru yönetememek

– Pazarlama performansını ölçmemek

NEDEN ÖZEL YAZILIMA İHTİYAÇ VARDIR

Her firmanın ayrı bir şirket kültürü vardır. İhtiyaç ortaya çıkar-çözüm üretilir-çözüm geliştirilir-birleştirilir. Yapı büyüdükçe karmaşıklaşır. Bu karmaşıklığı ortadan kaldırmak için, özel çözümlere ihtiyaç vardır.

 

NASIL BİR ÖZEL YAZILIMA İHTİYAÇ VARDIR

– Stok Entegrasyonu

– Fiyat Entegrasyonu

– Sipariş Entegrasyonu

– CRM Entegrasyonu (müşteriler CRM tabanına kaydedilir)

– Cari hareketler (bayiler arası)

– Fatura Entegrasyonu (bayiler faturaları görmek ister, bu firmaların işini kolaylaştırır.)

– Çek senet Entegrasyonu ( B2B olarak çalışan sistemlerde çek senetle alışveriş yapılmaktadır. Takip amaçlı olarak bu      bilgileri görmek isterler.

– Online tahsilat ve takibi

– Kampanyalar, promosyonlar, sadakat projeleri

 

NEDEN E-TİCARET

E-ticaret, sınırları kaldırmaktır.

E-ticaret, 7/24 çalışan bir işletme olmaktır.

E-ticaret, üretiminize ve emeğinize değer katmaktır.

E-ticaret, her yıl % 40 büyüyen pazardan pay almaktır.

E- ticaret, tüketiciye fayda sağlamak, satışları artırmaktır.

E-ticaret, bilgi istatistik ve raporlara anında ulaşmaktır.

E-ticaret, online dünyada var olmak, ticareti canlandırmaktır.

 

E-TİCARETE BAŞLAMADAN ÖNCE YANITLANMASI GEREKEN 5 SORU

– Ne satacağım(Pazar payı, rekabet durumu)

– Kime satacağım( hedef kitle)

– Nasıl satacağım(altyapı kredi kartı vs. Banka prosedürleri, havale, kapıda ödeme, mobil ödeme gibi.)

– Nasıl tanıtacağım(hedef kitleye doğru bir şekilde duyurabilmek)

– Ne kadar bütçe ayıracağım(yüksek bütçe ürünlerin tedariki ve pazarlama konusunda avantaj sağlar.)

 

DROPSHİPPİNG

Stok tutmak yerine gelen siparişleri anlaşmış olduğunuz tedarikçiye yönlendirerek, ürünlerin tedarikçinin deposundan müşteriye ulaşması üzerine kurulu bir iş modeli.

– Sermaye gereksinimi düşer.

– Ürün tedarik sıkıntıları ortadan kalkar.

– Stokların elde kalma riski olmaz.

– Kargo süreçleri ile uğraşmazsınız.

 

E-TİCARET DE ARAMA MOTORU OPTİMİZASYONU (SEO)

Pek çok e-ticaret sitesinin en önemli trafik kaynaklarının başında arama motorları gelir. Eğer sizin için durum bundan farklı ise, sitenize ziyaretçi çekebilmek için, çok fazla para harcamak zorunda kalıyorsunuz, demektir. Arama motorlarından trafik sağlamak için e-ticaret siteniz açısından önemli olan anahtar kelime aramalarında, sitenizin sonuçlarda üst sıralarda yer alıyor olmasıdır. Çünkü yapılan araştırmalar, arama sonuçlarında kullanıcıların % 53 ünün ilk sıradaki sonuca tıklayarak, aramasını sonlandırdığını gösteriyor.2.sıradaki sitenin tıklanma oranı % 15’dir. .3.sıraya geldiğimizde bu oran %6 ya düşüyor. Geriye kalan % 27 ise 4.sıradan başlayarak, arama sonuçlarının diğer sayfaları arasında paylaşılıyor. Arama motoru optimizasyonu(SEO), arama motorlarının web sitesini daha kolay tanımasına ve indekslemesini sağlamaya yönelik, çalışmaların tümüne verilen isimdir.

 

E-TİCARET DE SUNULAN HİZMETLER

– Sanal pos yönetimi

– 3D secure uyumluluğu

– Otomatik Google site map (sitenizin GOOGLE arama motorlarında en üst sıralarda listelenmesi için site haritanızı GOOGLE göstermeniz gerekmektedir.

– GOOGLE ANALYTİCKS entegrasyonu

– SEO uyumluluk GOOGLE akıllı link(bu çalışmalar ile sitenizi üst sıralara taşımak mümkün. GOOGLE arama algoritması bir bilgisayar bir bilgisayar programıdır. Ve tamamen ileri matematik formülleri ile çalışır. Bu formüllerde en çok dikkat ettiği husus içerik, URL,  title KEYWORD ve DESKRİPTİ ondur.(SPİDER)

– TİCKET destek hizmeti(müşteriler istek ve önerilerini site yönetim panelleri aracılığıyla 7/24 bize iletebilirler. HELP DESK bölümünden iletebilirler.

– Ücretsiz versiyon güncellemeleri (yeni özellikler daima eklenir.)

– Büyüteç ZOOM özelliği (resim üzerinde gezerken resim büyür.)

– Üye olmadan da hızlı sipariş bölümünden alışveriş yapılabilir.

– Varyant sistemi (ayrı ayrı özelliklerin renk beden hacim gibi fiyatlandırılmasına ve stoklarının tutulmasına olanak sağlar. Daha düzenli bir listeleme olur.

– Karşılaştırma sitelerinde listelenme(sitelerinizdeki ürünlerinizi karşılaştırma sitelerinde listeleyerek aradıkları ürünün en iyi fiyatını araştıran olası müşterilerinize ulaşabilirsiniz.

– Kategori bazlı içerik tema yönetimi(sitenizde istediğiniz tasarım değişikliklerini yönetim paneli aracılığıyla kolayca gerçekleştirebilirsiniz.)

– E-posta yönetimi

– Kur yönetimi

– Ürün etiketleri

– Ürün paketi(kampanya paketler yapabilirsiniz)

– Kargo yönetimi(sistemdeki kargo yönetimi sayesinde ürünleri müşterilere gönderirken kullanacağınız kargo sistemini ihtiyaç duyacağınız şekilde hazırlayabilirsiniz.

– Canlı destek sistemi(müşteriler size ulaşır ve güven 2 katına çıkar.)

 

E-TİCARETDE 8 ÖNEMLİ PAZARLAMA TAKTİĞİ

– E-posta pazarlama

– Arama motoru optimizasyonu (SEO)

– Tıklama başına ödemeli reklam(son derece uygun bütçeler ile maksimum sonuç alınabilecek bir yöntemdir.)

– İçerik pazarlama(bilgisayar satan bir firmanın, bilgisayar virüslerden nasıl korunur, nasıl temizlenir, açıklayıcı videolar yayınlanması gibi.)

– Sosyal medya pazarlama

– Yarışma pazarlama ( katılanlara ödül konur, bu yarışmaya katılanların e-mailleri alınır, site trafiği artar. İndirimli kuponlar verilebilir. )

– Ekran ve video reklamı(DİSPLAY ADS)

Çok kanallı satış (amazon, NEVEGYY, EBOY, hepsi burada, gitti gidiyor, MARKAFONİ gibi.)

ONLİNE ALIŞVERİŞ SİTENİZDEN OTOMOTİV YEDEK PARÇA SATMAK

1- uzmanlık alanınızı seçin. Çok ciddi bir sermaye gerekir.

2- tedarikçiler ile anlaşın…

a- tedarikçilerin geniş bir listesini yapın.

b- hangi şartlarla çalışabileceğinizi öğrenin.

c- stok yerine konsinye çalışabileceğiniz tedarikçileri tercih edin.

d- ayrıca doğrudan üreticiden ürün tedarik etmek karlılığınızı artıracaktır.

3- farkınızı öne çıkartın.

4- alıcılarınıza ek fayda sağlayın(tamircilerle ilgili bilgiler paylaşıp, araba meraklıları için özel foto galeri açmak gibi.)

BİR E-TİCARET SİTESİNİN BLOĞU NASIL YÖNETİLMELİ

Ne yazacağınıza karar vermeden, yazmaya başlamak, çok zor bir iştir. Bu yüzden ne yazacağınıza daha önceden karar vermek, hatta farklı konuları, biriktirmiş olmanız gerekir.

– Gerçekçi bir plan yapın.

– Haftalık yazılarınızı mutlaka önceden hazırlayın.

– Blok yazıları için size yardım edecek kişiler bulun.

– Mükemmeliyetçilikten kurtulun.

– Zamanınızı boşa harcamayın.

– Bloğun amacını asla unutmayın.

– Hedefe yönelik içerikler üretin.

 

GOOGLE ANALİZ (web site performans analiz)

Reklamlarınızın yatırım getirisini ölçmenize ve ayrıca flaşh, video ve sosyal ağ siteleriniz ile uygulamalarınızı izlemenize olanak tanır. Ücretsizdir. Site trafiğinin nereden geldiği, hangi sayfalara geldiği, ne kadar süre kaldığı gibi, trafik analizlerinin yanında, site içi gezinmeleri ve içerik analizlerini, Google analiz ile ölçmek hem kolay hem ücretsizdir

UPSELLİNG

Tüketicinin almak üzere olduğu ürününün, daha üst ve kapsamlı olan bir modelini, çeşidini satarak, tüketiciyi daha pahalı bir ürüne yönlendirmeye çalışmak, olarak da tanımlanır. UPSELLİNG in başarılı olmasını sağlayan en önemli unsur, tüketicinin ihtiyaçlarını, göz önünde bulundurmaktır.

 

PROFESYONEL E-TİCARET YAZILIMI

– İhtiyaçlar belirlenmeli

– Kullanacağınız yazılımın, o ihtiyaçları karşılayıp karşılamadığı

– Eğitim sağlanmalı

– Teknik destek

– Sanal pos, reklam, pazarlama alanında fayda sağlamalı.

E-TİCARET SİTESİ KURMAK İÇİN GEREKENLER

– Zaman

– Ticari faaliyet ve vergi mükellefi olmak

– Bütçe

– Profesyonel E-ticaret yazılımı.

7 Gün, 24 Saat Açık Bir Mağaza!

Online alışveriş mağazalarının en büyük avantajı yılın 365 günü ve günde 24 saat hizmet verebiliyor olması. Eğer internet sitenizin yazılımı ve teknik alt yapısı sağlamsa ve düzenli olarak bakımı yapılıyorsa, Online mağazanız aralıksız olarak tüm gün boyunca kullanıcılara hizmet verebilir.

Ucuz Maliyetler

 

E-Ticaret siteniz bir mağaza gibi çalışır. Ancak bu mağazanın elektrik, su, kira, stopaj ve daha birçok sabit gideri olmaz. Zamanınız ve iş gücünüz tamamen size kalır.

Dünya’ya Açılın

 

Eticaret ile kapılarınızı tüm Türkiye’ye hatta dünyaya açabilirsiniz. Ürünlerinizi bulunduğunuz mahallenin, şehrin hatta ülkenin sınırları dışına taşıyabilme imkânına sahip olursunuz. İnternet’in olduğu her alanda varlığınızı gösterme imkânına erişebilirsiniz.

 

Stok Yapmadan Satış Yapın

Ürünlerinizi stoklamanıza gerek yok! Önce satış yapın sonra üretim. Evet! Doğru duydunuz. Satışını yaptığınız ürününüzün elinizde olması gerekmez. E Ticaret sitenizin kitlesi, kişiye özel ürünler ile ilgilenen bir yapıdaysa yani özel ürünler üreten bir üreticiyseniz sadece müşterileriniz sipariş verdiğinde fabrikanızı çalıştırabildiğinizi düşünün. Ürettiğiniz ürün henüz ortaya çıkmamışken siz satışını yapabilir, ürün fazlası, stok sıkıntısı gibi durumları unutabilirsiniz.

Kargo ve Lojistik

E-Ticaret sistemi ile birlikte kurulacak olan Sanal Mağazanız aracılığı ile gerçekleştirdiğiniz ürün satışları sonrasında, bu ürünleri müşterilerinize ulaştırırken de çeşitli kargo firmaları yanınızda. Sadece E-Ticaret sistemi kullanıcılarına özel olarak uygulanacak olan kargo ve lojistik indirimleri sizleri bekliyor.

Herkese Kolayca Ulaşın

 

İnternet ile bilgiye ulaşmak ve bunu yayınlamak oldukça kolay. Facebook, Twitter, Youtube ve daha birçok platform sizi ürünlerinizle ve hizmetlerinizle direk olarak ilgilenecek kitlelere hızlıca ulaştırabiliyor. E-Ticaret siteniz bu yolları kullanarak oldukça az zaman ve maliyetler ile hızlı şekilde büyüyen bir mağaza olabilir.

Eticaret Çözümleri

 

Eticaret:

Basit ve kullanışlı arayüzü ile hedef kitlenize daha hızlı ulaşabilir, gelişmiş ve sade görünümü ile de kullanıcılarınıza zorluk yaşatmadan istedikleri ürüne ulaşmalarını sağlayın.

Kullanım

Kullanıcı dostu ve kolay kullanım özellikleri ile rakiplerinizden bir adım önde olun.

eticaret,eticaret paketi

Xml entegrasyon sistemi sayesinde binlerce ürünü tek bir tuşla e-ticaret sitenize entegre edebilir, ürün karşılaştırma sitelerinde ürünlerinizin gösterilmesini sağlayabilirsiniz.

Entegrasyon

Entegrasyon Seçenekleri ile rakiplerinizden bir adım önde olun.

SEO

Gelişmiş arama motoru optimizasyonu(SEO) sayesinde ürünleriniz aramalarda üst sıralarda çıkar. Bu avantaj ile ürünlerinizi hedef kitleye ulaştırmada güçlük çekmezsiniz.

Tam arama motoru optimizasyonu ile rakiplerinizden bir adım önde olun.

eticaret,eticaret paketi

Güvenlik

Kredi kartlı ödeme sistemlerinde 256 bit SSL sayesinde tamamen güvenilir alışveriş yapabilir, %100 güvenli altyapısı ile de websitenizin güvenliğinden emin olabilirsiniz.

 

Güvenli Altyapı çözümleri ile rakiplerinizden bir adım önde olun.